lagu Dan Bern - Terjemahan Lirik God Said No

I met God on the edge of town
Saya bertemu Tuhan di pinggir kota
Where the wind meets the stillness
Dimana angin memenuhi keheningan
Where the darkness meets the light
Dimana kegelapan memenuhi cahaya
Where the ocean meets the sky
Dimana samudra memenuhi langit
Where the desert meets the rain
Dimana gurun memenuhi hujan
Where the earth meets the heavens
Dimana bumi bertemu dengan langit
On the edge of town I met God
Di pinggir kota aku bertemu Tuhan


I asked God
Saya bertanya kepada Tuhan
Do one thing for me
Lakukan satu hal untukku
Send me back in time
Kirimkan aku kembali pada waktunya
Send me to Seattle
Kirimkan aku ke Seattle
Let me go
Biarkan aku pergi
Find Kurt Cobain
Temukan Kurt Cobain
Take away his gun
Lepaskan senjatanya
Take away his bullets
Lepaskan pelurunya
Talk to him
Bicaralah padanya
Make him wanna live
Buat dia ingin hidup
Tell him how we love him
Katakan padanya bagaimana kita mencintainya
Help him see his glory
Bantu dia melihat kemuliaannya


God said no
Tuhan berkata tidak
If I sent you back
Jika aku mengirimmu kembali
If you really found him
Jika Anda benar-benar menemukannya
You would only ask him
Anda hanya akan bertanya kepadanya
If he could
Jika dia bisa
Help you get a deal
Bantu Anda mendapatkan kesepakatan
If he knows a lawyer
Jika dia mengenal seorang pengacara
If he can help you
Jika dia bisa membantumu
God said no
Tuhan berkata tidak


I asked God
Saya bertanya kepada Tuhan
Do one thing for me
Lakukan satu hal untukku
Send me back in time
Kirimkan aku kembali pada waktunya
Send me to Berlin
Kirimkan saya ke Berlin
Let me find
Biarkan aku temukan
The one they call Hitler
Yang mereka sebut Hitler
I will stalk him
Aku akan menguntitnya
I will bring him down
Aku akan menurunkannya
I will bring along
Saya akan bawa
A powerful gun
Senjata yang kuat
Loaded with bullets
Dipenuhi dengan peluru
Obliterate his memory
Membuang ingatannya


God said no
Tuhan berkata tidak
If I sent you back
Jika aku mengirimmu kembali
You would get caught up
Anda akan terjebak
In theory and discussion
Dalam teori dan diskusi
You would let your fears
Anda akan membiarkan ketakutan Anda
Delay and distract you
Tunda dan ganggu Anda
You would make friends
Anda akan berteman
You would take a lover
Anda akan mengambil kekasih
God said no
Tuhan berkata tidak


I asked God
Saya bertanya kepada Tuhan
Do one thing for me
Lakukan satu hal untukku
Send me back in time
Kirimkan aku kembali pada waktunya
Send me to Jerusalem
Kirimkan aku ke Yerusalem
Let me go
Biarkan aku pergi
Let me go find Jesus
Biarkan aku pergi mencari Yesus
Let me save his life
Biarkan aku menyelamatkan nyawanya
As they try to kill him
Saat mereka mencoba membunuhnya
Let me take him down
Biarkan aku menurunkannya
Down from the cross
Turun dari salib
Take the iron from his body
Ambil besi dari tubuhnya
Try to heal his wounds
Usahakan untuk menyembuhkan luka-lukanya


God said no
Tuhan berkata tidak
If I let you go
Jika aku membiarkanmu pergi
If you really found him
Jika Anda benar-benar menemukannya
Walking with the cross
Berjalan dengan salib
You would stare
Anda akan menatap
Your tongue no longer working
Lidahmu tidak lagi bekerja
Eyes no longer seeing
Mata tidak lagi melihat
Ears no longer hearing
Telinga tidak lagi pendengaran


God said time
Tuhan mengatakan waktu
Time belongs to me
Waktu adalah milikku
Time's my secret weapon
Waktu adalah senjata rahasiaku
My final advantage
Keuntungan terakhir saya
God turned away
Tuhan berpaling
From the edge of town
Dari pinggir kota
I knew I was beaten
Saya tahu saya dipukuli
And that now was all I had
Dan hanya itulah yang kumiliki
God said no
Tuhan berkata tidak