Terjemahan Lirik Dan Bern - Lagu Lithuania

I'd like to be a good American and write an elegy to the automobile
Saya ingin menjadi orang Amerika yang baik dan menulis sebuah keanggunan mobil
But no matter where it takes me I don't really feel any different
Tapi tidak masalah di mana saya membutuhkannya, saya sama sekali tidak merasa berbeda
I got one foot in the black and white two dimensional ghosts of Lithuania
Aku punya satu kaki di hantu dua dimensi hitam dan putih di Lituania
And the other foot in sunny California where the people are all friendly
Dan kaki lainnya di California yang cerah dimana orang-orangnya bersahabat
As they drive their Mercedes to the mini-malls and take a lunch
Saat mereka mengemudikan Mercedes mereka ke mal mini dan makan siang
Or network with you or drive past and kill you for no reason
Atau jaringan dengan Anda atau melewati dan membunuh Anda tanpa alasan


These are my ghosts: Uncle Emmanuel, Uncle Eli, Aunt Mia
Inilah hantu-hantu saya: Paman Emmanuel, Paman Eli, Bibi Mia
And my grandparents, Jenny and Tobias, none of whom I've ever met
Dan kakek-nenekku, Jenny dan Tobias, tidak ada yang pernah kutemui
I saw some letters once that they wrote to my dad in Palestine in 1940
Saya pernah melihat beberapa surat begitu mereka menulis surat kepada ayah saya di Palestina pada tahun 1940
Not too long before they all were shot
Tidak terlalu lama sebelum mereka semua tertembak
My only link to them is my dad, he knew them, he knew me, now he's gone too
Satu-satunya hubungan saya dengan mereka adalah ayah saya, dia mengenal mereka, dia mengenal saya, sekarang dia juga pergi


Sometimes I want to get next to them, sometimes I want to drive them all away
Terkadang saya ingin berada di samping mereka, terkadang saya ingin mengusir mereka semua
Say: You're not my ghosts, I live in Sunny California, I drive a 1992 Red Chevrolet
Katakanlah: Anda bukan hantu saya, saya tinggal di Sunny California, saya mengendarai Chevrolet Merah 1992
I drive fast, and I drive as far west as anyone can drive
Saya menyetir dengan cepat, dan saya berkendara sejauh barat seperti yang bisa dikendarai orang lain
Eight thousand miles from Lithuania and if I could escape
Delapan ribu mil dari Lithuania dan kalau aku bisa melarikan diri
By driving further then I would, but it doesn't get me anyplace new
Dengan mengemudi lebih jauh, saya akan melakukannya, tapi itu tidak membuat saya ada yang baru


I guess if I was a true American, I could write an elegy to the automobile
Saya kira jika saya orang Amerika sejati, saya bisa menulis sebuah karya yang elegan ke mobil
But when I jump in it doesn't get me any place different
Tapi saat saya terjun di dalamnya tidak ada tempat buat saya beda
Sometimes I want to dance on Hitler's grave
Terkadang saya ingin menari di makam Hitler
And shout out: Groucho Marx, Lenny Bruce, Leonard Cohen, Philip Roth,
Dan berteriak: Groucho Marx, Lenny Bruce, Leonard Cohen, Philip Roth,
Bob Dylan, Albert Einstein, Leonard Bernstein, Harry Houdini, Sandy Kofax!
Bob Dylan, Albert Einstein, Leonard Bernstein, Harry Houdini, Sandy Kofax!


And then I want to sing as loud as I can
Dan kemudian saya ingin menyanyi sekeras yang saya bisa
Watch the chandeliers sway dangerously overhead
Perhatikan lampu gantung di atas lampu gantung
Proclaiming Kristalnacht is over
Menyatakan Kristalnacht sudah berakhir
I say Kristalnacht is over! The only broken glass tonight
Aku bilang Kristalnacht sudah berakhir! Satu-satunya kaca pecah malam ini
Will be from wedding glasses shattered under boot heels
Akan dari kacamata pengantin hancur berantakan di bawah tumit sepatu boot
We're not the ones in the museum, its you,
Kami bukan orang-orang di museum, itu Anda,
Your curious mustache and your chamber of horrors
Kumismu yang penasaran dan kamar kengerianmu


I've a friend my age whose parents met in Auschwitz on the Day of Liberation
Saya sudah menjadi teman seumuran saya yang orang tuanya bertemu di Auschwitz pada Hari Pembebasan
She lives in San Francisco, a good job, just moved into a new house
Dia tinggal di San Francisco, pekerjaan bagus, baru saja pindah ke rumah baru
I've a friend who lies in her hospital bed
Aku punya teman yang berbaring di ranjang rumah sakitnya
After fifteen operations from a botched a
Setelah lima belas operasi dari a