(a few bars of carnival music)
(beberapa batang musik karnaval)

Shirley Jones: They’re closing up Girl Land. Some say it’s a shame.
Shirley Jones: Mereka menutup Girl Land. Ada yang bilang itu memalukan.
It used to be busy, then nobody came.
Dulu sibuk, lalu tidak ada yang datang.
And other folks tell you they’re glad that it’s done,
Dan orang lain mengatakan bahwa mereka senang karena hal itu dilakukan,
‘Cause Girl Land was never much fun …
Karena Girl Land tidak pernah menyenangkan …

(more carnival music playing through next verse)
(lebih banyak musik karnaval yang dimainkan melalui ayat berikutnya)

Jack Cassidy: Welcome to Girl Land, my good little girls!
Jack Cassidy: Selamat Datang di Girl Land, gadis kecilku yang baik!
Admission’s a wink and a toss of your curls.
Penerimaan mengedipkan mata dan melemparkan ikal Anda.
There’s fun for all, from eight to eighty.
Ada yang menyenangkan untuk semua, dari delapan sampai delapan puluh.
You go in a girl, and you come out a lady!
Anda pergi pada seorang gadis, dan Anda keluar seorang wanita!

Shirley Jones: They’re closing down Girl Land. Some say it’s a crime
Shirley Jones: Mereka menutup Girl Land. Ada yang bilang itu kejahatan
To be losing the trees you’re forbidden to climb.
Untuk kehilangan pohon yang dilarang untuk didaki.
And other folks say it was always a bore
Dan orang lain mengatakan itu selalu membosankan
To wait for a boy who would open the door
Menunggu seorang anak laki-laki yang mau membuka pintu
To the funhouse …
Untuk funhouse …

(still more carnival music playing through next verse)
(masih banyak musik karnaval yang dimainkan melalui ayat berikutnya)

Jack Cassidy: Wonderful Girl Land, the island of joys,
Jack Cassidy: Tanah Gadis yang Cantik, pulau kegembiraan,
Where good little girls pick up after the boys!
Dimana gadis kecil yang baik menjemput anak laki-laki!
So come on in. Look about.
Jadi masuklah. Lihatlah.
You go in a girl … and you never get out! (wicked laugh)
Anda pergi pada seorang gadis … dan Anda tidak pernah keluar! (tertawa jahat)

Shirley Jones: They’re boarding up Girl Land. Some say it’s too bad.
Shirley Jones: Mereka menaiki Girl Land. Ada yang mengatakan itu terlalu buruk.
They try to remember some fun that they had.
Mereka mencoba mengingat kesenangan yang mereka miliki.
And other folks say it was no fun at all,
Dan orang lain mengatakan itu tidak menyenangkan sama sekali,
Being a girl in Girl Land.
Menjadi seorang gadis di Girl Land.

And soon, in a park that was Girl Land before,
Dan segera, di taman yang ada Girl Land tadi,
You’ll do what you like and you’ll be who you are,
Anda akan melakukan apa yang Anda sukai dan Anda akan menjadi diri Anda sendiri,
As you wander in and wander out
Saat Anda berjalan dan berkeliaran
And pretty soon forget all about …
Dan segera lupakan semua tentang …

Jack Cassidy: Girl Land, Girl Land, beautiful Girl Land …
Jack Cassidy: Girl Land, Girl Land, Tanah Gadis yang Cantik …

(carnival music plays slower, sounding run-down, and finally stops)
(musik karnaval diputar lebih lambat, terdengar rontok, dan akhirnya berhenti)