Dunia terus berputar dan saya terus berjuang
'cause what else are you to do?
Apa lagi yang harus kamu lakukan?
When there's a fascist telling you,
Bila ada fasis yang memberitahumu,
“It's time you were put in your place!”
“Sudah waktunya kamu ditempatkan di tempatmu!”
As he salutes the Stars and Stripes
Saat dia memberi hormat pada Bintang dan Stripes
By raising fists and starting fights,
Dengan mengangkat tinju dan memulai perkelahian,
Like an aberration from Hitler's Nazi Riech
Seperti penyimpangan dari Hitler Nazi Riech
NOT PROUD – Of my skin
BUKAN BANGGA – Dari kulit saya
NOT PROUD – Of where I live
BUKAN BANGGA – Dari tempat saya tinggal
I'm fucking proud of who I am!
Aku sangat bangga dengan siapa aku!
National pride inside you
Kebanggaan nasional di dalam dirimu
Building you up, or limiting you?
Membangun Anda, atau membatasi Anda?
Everyone keeps asking,
Semua orang terus bertanya,
“Why's he so pissed and so angry?”
“Kenapa dia begitu kesal dan sangat marah?”
When there's killing in this world,
Saat ada pembunuhan di dunia ini,
of men and womyn, boys and girls
pria dan womyn, anak laki-laki dan perempuan
For the sake of a dividend gain
Demi keuntungan dividen
These actions proclaimed in our name,
Tindakan ini diproklamirkan atas nama kami,
turn Stars and Stripes to shades of shame
putar Bintang dan Stripes untuk nuansa rasa malu
“Gifts from America: With Love, The U.S.A”
“Hadiah dari Amerika: Dengan Cinta, The A.S.A”
NOT PROUD – Of my skin
BUKAN BANGGA – Dari kulit saya
NOT PROUD – Of where I live
BUKAN BANGGA – Dari tempat saya tinggal
I'm fucking proud of who I am… I AM HUMAN!
Aku sangat bangga dengan siapa aku … AKU MANUSIA!
National pride inside you
Kebanggaan nasional di dalam dirimu
Building you up, or limiting you?
Membangun Anda, atau membatasi Anda?
Fighting for what on the battlefield?
Berjuang untuk apa di medan perang?
Humanity? Corporate control and greed?
Kemanusiaan? Kontrol perusahaan dan keserakahan?
This country's flag flies as a corporate symbol
Bendera negara ini lalat sebagai simbol perusahaan
This country's flag strikes hearts with fear-COLD FEAR!
Bendera negara ini menyerang hati dengan rasa takut-COLD FEAR!
This country's flag represents oil interests
Bendera negara ini mewakili kepentingan minyak
The president wages an endless war so he can,
Presiden melakukan perang tanpa henti sehingga dia bisa,
Justify stealing fucking billions
Membenarkan mencuri milyaran miliaran
Steal the public's rights through the use of fear, use of fear…
Mencuri hak publik melalui penggunaan rasa takut, penggunaan rasa takut …
That is a system I can not endorse
Itu adalah sistem yang tidak dapat saya dukung
National pride inside you
Kebanggaan nasional di dalam dirimu
Building you up, or limiting you?
Membangun Anda, atau membatasi Anda?
Fighting for what on the battlefield?
Berjuang untuk apa di medan perang?
Humanity? Corporate control and greed?
Kemanusiaan? Kontrol perusahaan dan keserakahan?
Look for the truth you'll see…
Carilah kebenaran yang akan Anda lihat …
MADISON AND JEFFERSON
MADISON DAN JEFFERSON
ARE TURNING IN THEIR GRAVES!8
MENGHIDUPKAN DI GRAVES MEREKA!