Ibu saya selalu mengajari saya bahwa hal baik datang dari kesengsaraan jika kita menaruh iman kita kepada Tuhan.
We couldn’t see much good in the flood waters when they
Kita tidak bisa melihat banyak kebaikan di air bah ketika mereka
were causing us to have to leave home,
menyebabkan kita harus meninggalkan rumah,
But when the water went down, we found that it had washed a load of rich black bottom dirt across our land. The following year we had the best cotton crop we’d ever had.
Tapi saat air turun, kami menemukan bahwa itu telah mencuci sejumlah tanah dasar hitam yang kaya di seluruh tanah kami. Tahun berikutnya kami memiliki tanaman kapas terbaik yang pernah kami miliki.
I remember hearing:
Saya ingat pernah mendengar:
How high’s the water, mama?
Seberapa tinggi airnya, mama?
Two feet high and risin’
Dua kaki tinggi dan risin ‘
How high’s the water, papa?
Seberapa tinggi airnya, papa?
Two feet high and risin’
Dua kaki tinggi dan risin ‘
We can make it to the road in a homemade boat
Kita bisa sampai di jalan dengan perahu buatan sendiri
That’s the only thing we got left that’ll float
Itulah satu-satunya yang kami tinggalkan yang akan mengapung
It’s already over all the wheat and the oats,
Sudah di atas semua gandum dan gandum,
Two feet high and risin’
Dua kaki tinggi dan risin ‘
How high’s the water, mama?
Seberapa tinggi airnya, mama?
Three feet high and risin’
Tinggi tiga kaki dan risin ‘
How high’s the water, papa?
Seberapa tinggi airnya, papa?
Three feet high and risin’
Tinggi tiga kaki dan risin ‘
Well, the hives are gone,
Nah, gatal-gatal itu hilang,
I’ve lost my bees
Aku telah kehilangan lebahku
The chickens are sleepin’
Ayam-ayam itu sedang tidur
In the willow trees
Di pohon willow
Cow’s in water up past her knees,
Sapi di air melewati lututnya,
Three feet high and risin’
Tinggi tiga kaki dan risin ‘
How high’s the water, mama?
Seberapa tinggi airnya, mama?
Four feet high and risin’
Empat kaki tinggi dan risin ‘
How high’s the water, papa?
Seberapa tinggi airnya, papa?
Four feet high and risin’
Empat kaki tinggi dan risin ‘
Hey, come look through the window pane,
Hei, ayo lihat lewat kaca jendela,
The bus is comin’, gonna take us to the train
Bus itu komin, akan membawa kami ke kereta
Looks like we’ll be blessed with a little more rain,
Sepertinya kita akan diberkati dengan sedikit hujan lagi,
4 feet high and risin’
4 kaki tinggi dan risin ‘
How high’s the water, mama?
Seberapa tinggi airnya, mama?
Five feet high and risin’
Lima kaki tinggi dan risin ‘
How high’s the water, papa?
Seberapa tinggi airnya, papa?
Five feet high and risin’
Lima kaki tinggi dan risin ‘
Well, the rails are washed out north of town
Nah, relnya dicuci di utara kota
We gotta head for higher ground
Kita harus menuju ke tempat yang lebih tinggi
We can’t come back till the water comes down,
Kita tidak bisa kembali sampai air turun,
Five feet high and risin’
Lima kaki tinggi dan risin ‘
Well, it’s five feet high and risin’
Nah, tingginya lima kaki dan risin ‘