Keluar di New Mexico, bertahun-tahun yang lalu
There in a shack on the desert, one night in a storm
Di sebuah gubuk di padang pasir, suatu malam dalam badai
Amid streaks of lightnin’ and loud desert thunder
Di tengah garis-garis petir dan guntur gurun yang keras
To a young Mexican couple, a baby was born;
Untuk pasangan muda Meksiko, bayi lahir;
Just as the baby cried, thunder and lightnin’ died
Sama seperti bayi menangis, guntur dan cahaya mati
Moon gave it’s light to the world and the stars did the same
Moon memberikannya cahaya ke dunia dan bintang-bintang melakukan hal yang sama
Mother and Father, both proud of the daughter
Ibu dan Ayah, keduanya bangga dengan anak perempuannya
That heaven had sent them, Feleena was this baby’s name.
Bahwa surga telah mengirim mereka, Feleena adalah nama bayi ini.
When she was seventeen, bothered by crazy dreams
Saat berusia tujuh belas tahun, terganggu oleh mimpi-mimpi gila
She ran away from the shack and left them to roam
Dia lari dari gubuk dan membiarkan mereka berkeliaran
Father and Mother, both asked one another
Ayah dan Ibu, keduanya saling bertanya
What made her run away, what made Feleena leave home;
Apa yang membuatnya melarikan diri, apa yang membuat Feleena meninggalkan rumah;
Tired of the desert nights, fartherly grieved to strife
Bosan dengan malam-malam gurun, terdesak jauh dalam pertengkaran
She ran away late one night in the moon’s golden gleam
Dia lari larut malam di kilau emas bulan
She didn’t know where she’d go, but she’d get there
Dia tidak tahu ke mana dia akan pergi, tapi dia akan sampai di sana
And she would find happiness, if she would follow her dream.
Dan dia akan menemukan kebahagiaan, jika dia mengikuti mimpinya.
After she ran away, she went to Sante Fe
Setelah dia kabur, dia pergi ke Sante Fe
And in the year that she stayed there, she learned about life
Dan di tahun dimana dia tinggal di sana, dia belajar tentang kehidupan
In just a little while, she learned that with a smile
Hanya sebentar, dia belajar itu sambil tersenyum
She could have pretty clothes, she could be any man’s wife;
Dia bisa memiliki pakaian yang cantik, dia bisa menjadi istri siapa saja;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
Orang kaya menjelajahinya, mereka makan dan mereka menari
She understood men and she treated them all just the same
Dia mengerti pria dan dia memperlakukan mereka semua sama saja
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Bentuknya yang halus dan langka, rambutnya yang berkilau bersinar gelap
Lovely to look at Feleena was this woman’s name.
Indah untuk melihat Feleena adalah nama wanita ini.
Restless in Sante Fe, she had to get away
Dengan gelisah di Sante Fe, dia harus pergi
To any town where the lights had a much brighter glow
Ke kota mana lampu memiliki cahaya yang jauh lebih terang
One cowboy mentioned the town of El Paso
Seorang koboi menyebutkan kota El Paso
They never stopped dancin’ and money like whiskey did flow;
Mereka tidak pernah berhenti dan makan dan uang seperti wiski mengalir;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Dia membeli satu arah, sebuah tiket dari Sante Fe
Three days and nights on a stage with a rest now and then
Tiga hari tiga malam di atas panggung dengan istirahat sekarang dan nanti
She didn’t mind that, she knew she would find that
Dia tidak keberatan, dia tahu dia akan menemukannya
Her new life would be more exciting than where she had been.
Hidup barunya akan lebih menggairahkan daripada di mana pun dia berada.
The stage made it’s last stop, up there on the mountain top
Panggung membuat perhentian terakhir, di puncak gunung
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Membiarkannya melihat semua lampu di kaki bukit
Her world was brighter and deep down inside her
Dunianya lebih cerah dan jauh di dalam dirinya
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn’t be still;
Pemukulan yang tidak terkendali, jantung mudanya tidak akan diam;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Dia mendapat hotel, sebuah kamar di Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Dengan cepat ia berubah menjadi gaun satin hitam pas
Ev’ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Pria Ev’ry berhenti untuk menatap, pada bentuk ini baik dan langka
Even the women remarked of the charm she possessed.
Bahkan para wanita berkomentar tentang pesona yang dimilikinya.
Dancin’ and laughter, was what she was after
Dancin ‘dan tawa, adalah apa yang dia cari
And Rosa’s Cantina had lights, with love in the gleam
Dan Rosa’s Cantina memiliki lampu, dengan cinta di kilau
That’s what she hunted and that’s what she wanted
Itulah yang diburu dan itulah yang dia inginkan
Rosa’s was one place, a nice girl would never be seen;
Rosa adalah satu tempat, gadis yang baik tidak akan pernah terlihat;
It was the same way, it was back in Sante Fe
Begitulah cara yang sama, ia kembali ke Sante Fe
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Pria akan membuat orang bodoh memikirkan romantisme mereka sendiri
Rosa took heed of, the place was in need of
Rosa mengindahkan, tempat yang di butuhkan
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.
Semacam ini kegembiraan, jadi dia membayar Feleena untuk menari.
A year passed and maybe more and then through the swingin’ doors
Setahun berlalu dan mungkin lebih dan kemudian melalui pintu swingin
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
Datanglah seorang koboi muda yang begitu tinggi dan berpakaian sangat mahal
This one was new in town, hadn’t been seen around
Yang ini baru di kota, belum pernah terlihat
He was so different, he wasn’t like all of the rest;
Dia sangat berbeda, dia tidak seperti yang lainnya;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Feleena menari mendekatinya, lalu melempar mawar ke arahnya
Quickly he walked to her table and there he sat down
Dengan cepat dia berjalan ke mejanya dan di sana dia duduk
And in a day or so, wherever folks would go
Dan dalam sehari atau lebih, kemanapun orang akan pergi
They’d see this young cowboy, showin’ Feelena the town.
Mereka akan melihat koboi muda ini, menunjukkan kota Feelena.
Six weeks he went with her, each minute spent with her
Enam minggu dia pergi bersamanya, masing-masing menit bersamanya
But he was insanely jealous of glances she’d give
Tapi dia sangat cemburu dengan tatapan yang akan diberikannya
Inside he was a-hurtin’, from all of her flirtin’
Di dalam dia adalah-sakit hati ‘, dari semua flirtin nya’
That was her nature and that was the way that she lived;
Itulah sifatnya dan itulah cara dia hidup;
She flirted one night, it started a gun-fight
Dia menggoda satu malam, ia memulai pertarungan senjata
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Dan setelah asap dibersihkan, di lantai terbaring seorang pria
Feleena’s young lover, had shot down another
Kekasih muda Feleena, telah menembak jatuh yang lain
And he had to leave there, so out through the back door he ran.
Dan dia harus pergi dari sana, keluar dari pintu belakangnya.
The next day at five o’clock, she heard a rifle shot
Keesokan harinya pada pukul lima, dia mendengar tembakan senapan
Quickly she ran to the door, that was facin’ the pass
Dengan cepat dia berlari ke pintu, itulah celah yang dialaminya
She saw her cowboy, her wild-ridin’ cowboy
Dia melihat koboi, koboi liarnya
Low in the saddle, her cowboy was ridin’ in fast;
Rendah di pelana, koboi itu cepat-cepat;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
Dia berlari untuk menemuinya, untuk mencium dan menyambutnya
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Dia melihatnya dan memberi isyarat kepadanya, dengan gelombang tangannya
Bullets were flyin’, Feleena was cryin’
Peluru diterbangkan, Feleena menangis
As she saw him fall from the saddle and into the sand.
Saat melihatnya jatuh dari pelana dan masuk ke pasir.
Feleena knelt near him, to hold and to hear him
Feleena berlutut di dekatnya, memegang dan mendengarnya
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
Saat dia merasakan darah hangat yang mengalir dari luka di sisinya
He raised to kiss her and she heard him whisper
Dia mengangkat untuk menciumnya dan dia mendengarnya berbisik
“Never forget me – Faleena it’s over, goodbye.”
“Jangan pernah melupakanku – Faleena sudah berakhir, selamat tinggal.”
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
Dengan cepat ia meraihnya, senapan enam yang ia kenakan
And screamin’ in anger and placin’ the gun to her breast
Dan screamin ‘dalam kemarahan dan taruh’ pistol ke dadanya
Bury us both deep and maybe we’ll find peace
Mengubur kita berdua dalam dan mungkin kita akan menemukan kedamaian
And pullin’ the trigger, she fell ‘cross the dead cowboy’s chest.
Dan pullin ‘pemicunya, dia jatuh’ melintasi dada koboi yang tewas.
Out in El Paso, whenever the wind blows
Di El Paso, kapan pun angin bertiup kencang
If you listen closely at night, you’ll hear in the wind
Jika Anda mendengarkan dengan saksama di malam hari, Anda akan mendengarnya dalam angin
A woman is cryin’, it’s not the wind sighin’
Seorang wanita menangis ‘, bukan angin yang sighin’
Old timer’s tell you, Feleena is callin’ for him;
Timer tua memberitahu Anda, Feleena memanggilnya;
You’ll hear them talkin’ and you’ll hear them walkin’
Anda akan mendengar mereka bicara dan Anda akan mendengarnya walkin ‘
You’ll hear them laugh and you’ll look, but there’s no one around
Anda akan mendengar mereka tertawa dan Anda akan melihat, tapi tidak ada orang di sekitar
Don’t be alarmed – there is really no harm there
Jangan khawatir – benar-benar tidak ada salahnya di sana
It’s only the young cowboy, showin’ Feleena the town.
Hanya koboi muda itu, tunjukan Feleena kota.