with words so fiery and persuasive
dengan kata-kata yang begitu berapi-api dan persuasif
they steal cunningly
mereka mencuri dengan licik
riches no one can exceed
kekayaan tidak ada yang bisa melebihi

and why are some men born
dan mengapa beberapa pria terlahir
with a fate of poverty
dengan nasib kemiskinan
one firm bed
satu tempat tidur empuk
for a swollen back
untuk punggung bengkak
year by year
tahun demi tahun
the bodies wracked while
tubuh dirusak sementara
their obedience is had
ketaatan mereka ada
with gradual defeat
dengan kekalahan berangsur-angsur
by the pace by the pace
oleh kecepatan dengan kecepatan
and the urgency
dan urgensinya

through a muddled thought
melalui pemikiran kacau
they phrase it
mereka ungkapan itu
God knows we’re deceived
Tuhan tahu kita tertipu
barter for
barter untuk
what they need
apa yang mereka butuhkan

and where they go
dan ke mana mereka pergi
disdain and jeering
meremehkan dan mencemooh
for fools to call
untuk orang tolol untuk menelepon
the noble peasantry
kaum tani bangsawan

o how it puzzles me
o bagaimana teka-teki saya

I pressed flat the accordion pleats
Aku menekan aksen akordeon
that had gathered in his cotton sleeves
yang telah berkumpul di lengan katunnya
while he thumbed
sementara dia membolak-balik
yes thumbed I wouldn’t say caressed
iya jempol saya tidak akan bilang dibelai

the final piece
bagian terakhir
a mountain’s crest
puncak gunung
soon to reply assuredly
segera untuk menjawab dengan pasti

o for man aged ninety years
o untuk pria berusia sembilan puluh tahun
no words to waste on sermons
tidak ada kata-kata untuk disia-siakan dalam khotbah
he’d be pleased to answer
dia akan senang untuk menjawabnya
short and sincere
pendek dan tulus

girl there’s a nonsense
gadis ada omong kosong
in all these heaven measures
dalam semua tindakan surga ini
it’s a heathen creed
Ini adalah kepercayaan kafir
so your grandma says
jadi nenekmu bilang
but better to live by…
tapi lebih baik hidup dengan …
drink it all in before it’s dry
minum semuanya sebelum kering

he ended there with a rattle
Dia berakhir di sana dengan suara gemuruh
cough cough
uhuk uhuk
I took away the long gone cold coffee cup
Aku mengambil cangkir kopi dingin yang telah berlalu
as a trail of Camel ashes fell
Sebagai jejak abu unta jatuh
on the floor
di lantai