my chin is sore
daguku sakit
the bruise is gone
memar hilang
but the spot is tender
Tapi tempat itu empuk

gave my hand a sister coy
memberikan tanganku adik perempuan
to Cotton Alley where
ke Cotton Alley dimana
you did enjoy
Anda menikmati
your wicked games
permainan jahatmu
you curious boy
kamu anak laki-laki penasaran

tied my laces up together
mengikat tali pengikatku
when I fell
saat aku terjatuh
you laughed
kamu tertawa
until your belly was sore
sampai perutmu sakit

in the brick laid aisle behind
Di batu bata diletakkan lorong di belakang
the five and dime store
toko lima dan sepeser pun

that's how
Begitulah caranya
I made you blush
Aku membuatmu tersipu malu
but doubt if you
tapi ragu apakah kamu
remember
ingat

were my tears genuine
apakah air mataku asli
or those of a skilled
atau orang-orang yang ahli
pretender
berpura-pura

nothing precious
tidak ada yang berharga
plain to see
jelas terlihat
don't make a fuss over me
Jangan membuat keributan atas diriku
not loud
tidak nyaring
not soft
tidak lembut
but somewhere in between
tapi di suatu tempat di antaranya
say sorry
katakan maaf
let it be
biarlah
the word you mean
kata yang Anda maksud

I was a little pest who
Saya adalah seorang hama kecil yang
never took a hint
tidak pernah mengambil petunjuk
could never
tidak pernah bisa
take a hint
ambil petunjuk

you pinched my fingers
Anda mencubit jari saya
in a door
di pintu
tossed my coloring book in a
melemparkan buku mewarnai saya di a
rusty barrel
laras berkarat

pulled spiders from my hair
menarik laba-laba dari rambutku
fingers in the door
jari di pintu

my favorite blue blouse
blus biru favoritku
stained on the back
bernoda di belakang
running from a berry war
lari dari perang berry

can you hear me scream
bisakah kamu mendengarku berteriak
in Cotton Alley
di Cotton Alley
scream in Cotton Alley
berteriak di Cotton Alley
in Cotton Alley
di Cotton Alley