Kantong kosong tapi hati penuh cinta
a heart full of love for you
hati yang penuh cinta untukmu
Cash? Not any, not one red penny
Kas? Tidak ada, tidak satu sen pun
but kisses many, for you!
tapi banyak ciuman buat kamu!
Empty pockets but a heart beating fast
Kantong kosong tapi jantung berdegup kencang
as true as the stars above
sama nyatanya seperti bintang di atas
Please say that you’ll get by with just a guy
Tolong katakan bahwa Anda akan mendapatkan hanya dengan seorang pria
with empty pockets filled with love!
dengan kantong kosong penuh dengan cinta!
You can’t eat love, you can’t drink love
Anda tidak bisa makan cinta, Anda tidak bisa minum cinta
you can’t wear love, like you would a gown
Anda tidak bisa memakai cinta, seperti gaun yang Anda inginkan
I trust love but “just” love won’t pay for caviar
Saya percaya cinta tapi “hanya” cinta tidak akan membayar kaviar
won’t buy that motor car, or a house in town!
tidak akan membeli mobil motor itu, atau rumah di kota!
You can’t spend love, you can’t lend love
Anda tidak bisa menghabiskan cinta, Anda tidak bisa meminjamkan cinta
you must end love when the chips are down!
Anda harus mengakhiri cinta saat chip sedang down!
Love flies out the window when there’s nothin’ to eat
Cinta terbang keluar jendela saat tidak ada yang bisa dimakan
nothin’ to drink, nothin’ to wear but a frown
apa pun yang harus diminum, apa pun yang harus dikenakan tapi cemberut
an’ the chips are down!
sebuah ‘chip sedang down!
< repeat verses 1 & 2 with 3 & 4 together >
Words and Music by Irving Berlin
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin