Terjemahan Lirik Mafalda Veiga - Em Toda A Parte

A distância é um fogo
Jaraknya sebuah api
Onde vou chegar
Kemana saya akan sampai
Num abraço fechado
Di pintu tertutup
Para te levar
Untuk mendapatkan kamu


Por campos abertos
Dengan bidang terbuka
Por onde puder
Dimanapun anda bisa
Levar-te por dentro
Bawakan kamu
Pra não te perder
Jadi kamu tidak tersesat.


Nem com mil tormentas
Tidak dengan seribu badai
Que arrasem o mundo
Itu menyapu dunia


Em qualquer lado
Dimanapun
Onde quer que eu vá
Ke mana pun saya pergi,
Levo no corpo o desejo
Saya membawa keinginan dalam tubuh
De te abraçar
Untuk memelukmu
Em toda a parte
Dimanapun
Onde quer que o sonho me leve
Dimanapun mimpi itu membawa saya
Hei-de lembrar-me de ti
Aku akan mengingatmu


Por outros caminhos
Dengan cara lain
Hei-de vaguear
Aku akan berkeliaran
Num abraço fechado
Di pintu tertutup
Para te levar
Untuk mendapatkan kamu


E há uma canção
Dan ada sebuah lagu
Que um dia aprendi
Suatu hari aku belajar
Eu hei-de cantá-la
Aku akan menyanyikannya
A pensar em ti
Memikirkanmu


Em qualquer lado
Dimanapun
Onde quer que eu vá
Ke mana pun saya pergi,
Levo no corpo o desejo
Saya membawa keinginan dalam tubuh
De te abraçar
Untuk memelukmu
Em toda a parte
Dimanapun
Onde quer que o sonho me leve
Dimanapun mimpi itu membawa saya
Hei-de lembra-me de ti
Hei, ingatkan aku tentang kamu