I could while away the hours, conferrin’ with the flowers
Aku bisa sementara pergi jam, conferrin ‘dengan bunga
Consultin’ with the rain.
Konsultasikan dengan hujan.
And my head I’d be scratchin’ while
Dan kepalaku aku akan menggaruk ‘sementara
my thoughts were busy hatchin’
Pikiran saya sibuk hatchin ‘
If I only had a brain.
Jika saya hanya memiliki otak.
I’d unravel every riddle for any individ’le,
Aku telah mengungkap setiap teka-teki untuk setiap individu,
In trouble or in pain.
Dalam masalah atau kesakitan.
With the thoughts you’ll be thinkin’
Dengan pemikiran yang akan Anda pikirkan
you could be another Lincoln
Anda bisa menjadi Lincoln lain
If you only had a brain.
Jika Anda hanya memiliki otak.
Oh, I could tell you why The ocean’s near the shore.
Oh, saya bisa memberitahu Anda mengapa lautan di dekat pantai.
I could think of things I never thunk before.
Saya bisa memikirkan hal-hal yang tidak pernah saya lakukan sebelumnya.
And then I’d sit, and think some more.
Lalu aku duduk, dan berpikir lagi.
I would not be just a nothin’ my head all full of stuffin’
Aku tidak akan menjadi apa-apa ‘kepalaku penuh dengan barang-barang’
My heart all full of pain.
Hatiku penuh dengan rasa sakit.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
Saya akan menari dan bergembira, hidup akan menjadi ding-a-derry,
If I only had a brain.
Jika saya hanya memiliki otak.

______________________________
______________________________

Heart
Jantung

When a man’s an empty kettle he should be on his mettle,
Bila pria itu ketel kosong dia harus berada pada keberaniannya,
And yet I’m torn apart.
Namun aku tercabik-cabik.
Just because I’m presumin’ that I could be kind-a-human,
Hanya karena saya menganggap ‘bahwa saya bisa baik hati-manusia,
If I only had heart.
Jika saya hanya memiliki hati.
I’d be tender – I’d be gentle and awful sentimental
Aku akan bersikap lembut – aku akan bersikap sentimental dan lembut
Regarding Love and Art.
Mengenai Cinta dan Seni.
I’d be friends with the sparrows …
Aku akan berteman dengan burung pipit …
and the boys who shoots the arrows
dan anak laki-laki yang menembakkan anak panah
If I only had a heart.
Jika saya hanya memiliki hati.
Picture me – a balcony. Above a voice sings low.
Bayangkan aku – sebuah balkon. Di atas sebuah suara bernyanyi rendah.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat….
Karena itu, bagaimana dengan Romeo? Saya dengar ketukan ….
How sweet.
Betapa manisnya.
Just to register emotion, jealousy – devotion,
Hanya untuk mendaftar emosi, cemburu – pengabdian,
And really feel the part.
Dan benar-benar merasakan bagiannya.
I could stay young and chipper
Aku bisa tetap awet muda dan ceria
and I’d lock it with a zipper,
dan saya akan menguncinya dengan ritsleting,
If I only had a heart.
Jika saya hanya memiliki hati.

_____________________________
_____________________________

The Nerve
Saraf

Yeh, it’s sad, believe me, Missy,
Ya, menyedihkan, percayalah, Missy,
When you’re born to be a sissy
Bila Anda dilahirkan untuk menjadi banci
Without the vim and verve.
Tanpa vim dan semangat.
But I could show my prowess, be a lion not a mou-ess
Tapi aku bisa menunjukkan kehebatanku, menjadi singa bukan mou-ess
If I only had the nerve.
Jika saya hanya memiliki keberanian.
I’m afraid there’s no denyin’ I’m just a dandelion,
Aku takut tidak ada yang membantah ‘Aku hanya seekor dandelion,
A fate I don’t deserve.
Nasib saya tidak pantas.
I’d be brave as a blizzard….
Aku akan berani seperti badai salju ….
I’d be gentle as a lizard….
Aku akan lembut seperti kadal ….
I’d be clever as a gizzard….
Aku akan pintar sebagai gizzard ….
If the Wizard is a Wizard who will serve.
Jika Wizard adalah Wizard yang akan melayani.
Then I’m sure to get a brain, a heart, a home, the nerve!
Lalu aku yakin bisa mendapatkan otak, hati, rumah, keberanian!