Los companeros
The companeros
piensan igual
mereka berpikir sama
o hay un Espartaco
atau ada spartacus
que entre a saco
yang memasuki sebuah karung
y esto cambia
dan ini berubah
o “tos pa” Gambia
atau “tos pa” Gambia
desde Kunta Kinte a nuestros dias
dari Kunta Kinte sampai hari ini
pocas mejorias
sedikit perbaikan
a ver si ahora con la guerra de secesion
untuk melihat apakah sekarang dengan perang pemisahan diri
se admite nuestro sindicato del algodon
serikat kapas kami diakui
que a saber
itu untuk tahu
quiere obtener
ingin mendapatkannya
descanso dominical, un salario normal
Istirahat minggu, gaji normal
dos pagas, mes de vacaciones
dua pembayaran, bulan liburan
y una pension tras la jubilacion
dan pensiun setelah pensiun
que se nos trate
untuk diobati
con dignidad
dengan bermartabat
como a semejantes
suka
emigrantes
emigran
que se terminen
yang sudah selesai
las pasadas
masa lalu
las palizas del patrono
pemukulan majikan
y el derecho de pernada.
dan hak pernada.

Y el que prefiera por la selva
Dan barang siapa yang lebih menyukai hutan
con la mujer y el chaval
dengan wanita dan anak itu
ir natural
pergi alami
“erguiendo” cuello y testuz
“mendirikan” leher dan dahi
como hermana avestruz
sebagai adik burung unta
para que no digan
jadi mereka tidak mengatakannya
que somos unos zulus
bahwa kita tentang zulus
ir cantando este blues.
pergi bernyanyi blues ini

estribillo:
paduan suara

Y el que prefiera que se vuelva
Dan siapapun yang lebih memilih untuk menjadi
al Senegal
ke Senegal
correr desnudos por la selva
lari telanjang melalui hutan
con la mujer y el chaval
dengan wanita dan anak itu
ir natural
pergi alami
“erguiendo” cuello y testuz
“mendirikan” leher dan dahi
como hermana avestruz
sebagai adik burung unta
para que no digan
jadi mereka tidak mengatakannya
que somos unos zulus
bahwa kita tentang zulus
ir cantando este blues.
pergi bernyanyi blues ini

estribillo
paduan suara