Tujuh tahun sakit untuk satu malam kegembiraan
Loki tricked the lovers with a vicious ploy
Loki menipu para pecinta dengan taktik kejam
He spoke to the queen in his softest voice
Dia berbicara dengan ratu dengan suara paling lembut
Told her he would give her the following choice
Mengatakan kepadanya bahwa dia akan memberinya pilihan berikut
Either you were raped by the skald of the king
Entah Anda diperkosa oleh skald raja
Death upon the man who would do you such a thing! –
Kematian pada pria yang akan melakukan Anda hal seperti itu! –
Or you cheated on your husband, striking him down –
Atau Anda menipu suami Anda, memukulnya –
Both you and your poet will be sentenced to drown!
Baik Anda dan penyair Anda akan dijatuhi hukuman mati!
The queen was all tears, feared for her life,
Ratu itu semua menangis, ditakuti untuk hidupnya,
‘Outlaw the skald, surrender him to strife,
‘Melanggar skald, menyerahkannya pada perselisihan,
But save our skin, no one should die for love!’
Tapi selamatkan kulit kita, tidak ada yang mati untuk cinta! ‘
Loki stared at the queen with want in his eyes
Loki menatap sang ratu dengan tatapan di matanya
Thought ‘ A god born of giants, I lust for the queen!
Pemikiran ‘Dewa yang terlahir dari raksasa, saya haus akan ratu!
I’ll make sure this time there’s no poet in between!’
Saya akan memastikan bahwa saat ini tidak ada penyair di antara keduanya! ‘
Said ‘From this day and onwards let Loki be the one,
Said ‘Dari hari ini dan seterusnya membiarkan Loki menjadi satu,
Your god and your beast, your father and your son,
Tuhanmu dan binatang buasmu, ayahmu dan anakmu,
Cherish me with kisses and honour me with pleasure,
Hargai saya dengan ciuman dan hormati saya dengan senang hati,
Give in to me, and I’ll protect you as my treasure!
Berikan padaku, dan aku akan melindungimu sebagai hartaku!
But if you reveal who I am, or disclose what I have said,
Tapi jika Anda mengungkapkan siapa saya, atau mengungkapkan apa yang telah saya katakan,
Both the skald and you will sink to the abyss of the dead!
Baik skald dan Anda akan tenggelam ke jurang maut!
Garm the Fog of Hel will eat your heart and liver,
Garm Kabut Hel akan memakan hati dan hati Anda,
Even when cold you’ll tremble and shiver
Bahkan saat dingin Anda akan gemetar dan menggigil
For the rotten goddess and her hungry beast
Untuk dewi busuk dan binatang lapar nya
Unless you join Loki the Trickster’s nightly feast’
Kecuali Anda mengikuti Loki the Trickster’s night evening ‘