Dinner for one please, James,
Makan malam untuk satu, James,
Madame will not be dining.
Nyonya tidak akan makan.
Yes, you may bring the wine in,
Ya, Anda bisa membawa anggur,
Love plays such funny games.
Cinta memainkan permainan lucu semacam itu.

Dinner for one please, James,
Makan malam untuk satu, James,
Close Madame’s room, we’ve parted.
Tutup kamar Madame, kita sudah berpisah.
Please, don’t look so downhearted,
Tolong, jangan terlihat sangat kesal,
Love plays such funny games.
Cinta memainkan permainan lucu semacam itu.

Seems my best friend told her of another,
Sepertinya sahabatku memberitahunya tentang yang lain,
I had no chance to deny.
Saya tidak punya kesempatan untuk menyangkalnya.
You know there has never been another,
Anda tahu tidak pernah ada yang lain,
Someday she’ll find out the lie.
Suatu hari nanti dia akan menemukan kebohongannya.

Maybe she’s not to blame,
Mungkin dia tidak bisa disalahkan,
Leave me with silent hours.
Tinggalkan aku dengan diam.
No, don’t move her favorite flowers,
Tidak, jangan gerakkan bunga kesukaannya,
Dinner for one please, James.
Makan malam untuk satu, James.

~interlude~
~ selingan ~

Maybe she’s not to blame,
Mungkin dia tidak bisa disalahkan,
Leave me with silent hours.
Tinggalkan aku dengan diam.
No, don’t move her favorite flowers,
Tidak, jangan gerakkan bunga kesukaannya,
Dinner for one please, James.
Makan malam untuk satu, James.