Pada hari-hari awal karier mengutilku,
You could safely say I was filled with fear.
Anda bisa mengatakan bahwa saya dipenuhi dengan rasa takut.
It was nail biting work from the very start,
Itu adalah pekerjaan menggigit kuku sejak awal,
But several quick sucesses soon gave me heart.
Tapi beberapa keberhasilan cepat segera memberi saya hati.
After a while I could pick or nick or steal,
Setelah beberapa saat aku bisa memilih atau menjatuhkan atau mencuri,
Some shirts some trousers and a few LPs.
Beberapa kemeja beberapa celana panjang dan beberapa piringan hitam.
No-one ever stopped me, they didn't seem to care.
Tidak ada yang menghentikan saya, sepertinya mereka tidak peduli.
It sometimes seemed to me that there was no-one there.
Terkadang tampak bagi saya bahwa tidak ada orang di sana.
Then a fine summers day my mates and me,
Kemudian pada suatu hari musim panas yang menyenangkan teman-temanku dan aku,
Set off down the westend on our usual spree.
Turun di westend pada kesenangan kita biasa.
Things were as normal for an hour or so,
Hal-hal seperti biasa selama sekitar satu jam,
Then my nimble hands were a bit too slow.
Lalu tanganku yang gesit agak terlalu lamban.
Two store detectives made a fast approach,
Dua detektif toko melakukan pendekatan cepat,
One grabbed my jacket (you're nicked!)
Yang satu meraih jaketku (kamu dicuri!)
The other grabbed my throat.
Yang lainnya mencengkeram tenggorokanku.
So they caught me at last, one said with joy:
Jadi akhirnya mereka akhirnya menangkapku, seseorang berkata dengan sukacita:
“You'll have to do some time, my light fingered boy!”
“Anda harus meluangkan waktu, anak laki-laki saya yang ringan!”
If only I'd remembered my common sense,
Seandainya saja aku mengingat akal sehatku,
They captured me red-handed with evidence.
Mereka menangkapku dengan tangan merah dengan bukti.
If I go to the manager and say I'm sorry,
Jika saya pergi ke manajer dan mengatakan maaf,
Maybe he'll forgive me for my youthful folly.
Mungkin dia akan memaafkan saya karena kebodohan saya.
But what will me social worker say,
Tapi apa yang akan saya pekerja sosial katakan,
If I don't come home today?
Jika saya tidak pulang hari ini?
He'll give me a clout!
Dia akan memberi saya pengaruh!
What if they don't let me out?
Bagaimana jika mereka tidak membiarkan saya keluar?
I told him I'm on me own!
Kukatakan padanya aku milikku sendiri!
Don't they understand?
Tidakkah mereka mengerti?
I'm from a broken home!
Saya dari rumah yang rusak!
I'll tell them I'm the product of a broken home,
Saya akan memberitahu mereka bahwa saya adalah produk dari rumah yang rusak,
And I always went out on my own.
Dan aku selalu pergi sendiri.
Was it too late to say I'd pay,
Apakah sudah terlambat untuk mengatakan bahwa saya akan membayar,
And I'll never steal again 'till the end of my days?
Dan aku tidak akan pernah mencuri lagi ‘sampai akhir hayatku?
Because I have no friends to call as such,
Karena saya tidak punya teman untuk menelepon seperti itu,
Money and posessions I did not have much,
Uang dan tanggung jawab saya tidak punya banyak,
So I started to steal in order to get by.
Jadi saya mulai mencuri agar bisa lewat.
The quickness of the hand deceives the eye.
Kecepatan tangan menipu mata.
deceives the eye the eye the eye…
menipu mata mata mata …