lagu Leonard Cohen - Terjemahan Lirik Lady Midnight

Leonard Cohen – Lady Midnight
Leonard Cohen – Lady Midnight


I came by myself to a very crowded place;
Aku datang ke tempat yang sangat padat;
I was looking for someone who had lines in her face.
Aku sedang mencari seseorang yang memiliki garis di wajahnya.
I found her there but she was past all concern;
Saya menemukannya di sana, tapi dia telah melewati semua masalah;
I asked her to hold me, I said, “Lady, unfold me,”
Saya memintanya untuk menahan saya, saya berkata, “Lady, terungkaplah saya,”
but she scorned me and she told me
Tapi dia mencemoohku dan dia memberitahuku
I was dead and I could never return.
Aku sudah mati dan aku tidak akan pernah bisa kembali.


Well, I argued all night like so many have before,
Nah, saya berargumen semalaman seperti yang banyak dimiliki sebelumnya,
saying, “Whatever you give me, I seem to need so much more.”
berkata, “Apa pun yang Anda berikan kepada saya, sepertinya saya membutuhkan lebih banyak lagi.”
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
Lalu dia menunjuk ke arahku dimana aku berlutut di lantai,
she said, “Don't try to use me or slyly refuse me,
Dia berkata, “Jangan mencoba menggunakan saya atau dengan licik menolak saya,
just win me or lose me,
hanya menang aku atau kehilangan aku,
it is this that the darkness is for.”
Di sinilah kegelapan itu terjadi. “


I cried, “Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
Aku menangis, “Oh, Lady Midnight, aku takut kau bertambah tua,
the stars eat your body and the wind makes you cold.”
Bintang-bintang memakan tubuhmu dan angin membuatmu kedinginan. “
“If we cry now,” she said, “it will just be ignored.”
“Jika kita menangis sekarang,” katanya, “itu hanya akan diabaikan.”
So I walked through the morning, sweet early morning,
Jadi saya berjalan pagi, pagi yang manis,
I could hear my lady calling,
Saya bisa mendengar panggilan wanita saya,
“You've won me, you've won me, my lord,
“Anda telah memenangkan saya, Anda telah memenangkan saya, Tuanku,
you've won me, you've won me, my lord,
Anda telah memenangkan saya, Anda telah memenangkan saya, Tuanku,
yes, you've won me, you've won me, my lord,
ya, Anda telah memenangkan saya, Anda telah memenangkan saya, Tuanku,


ah, you've won me, you've won me, my lord,
ah, kamu telah memenangkan saya, kamu telah memenangkan saya, tuanku,
ah, you've won me, you've won me, my lord.”
ah, kamu telah memenangkan saya, Anda telah memenangkan saya, Tuanku. “