Sinar matahari menerpa kulit cokelatnya
Zijn strohoed was hem veel te groot
Topi jerunya terlalu besar untuknya
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Dia tertidur lelap dan tampak damai
Hij had geen huis, alleen een boot
Dia tidak punya rumah, hanya sebuah perahu
En zovelen bleven even naar hem kijken
Dan begitu banyak yang masih menatapnya sejenak
En zovelen hadden graag met hem geruild
Dan begitu banyak yang ingin menukar dengannya
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
Daar waar de tijd
Dimana waktunya
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Jadi perlahan tergelincir ke dalam kekekalan
Op hun eiland met de golven mee
Di pulau mereka dengan ombak
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
Blijven voortaan
Tinggal mulai sekarang
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Saya selalu ingin spontan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
Mengucapkan selamat tinggal tidak mudah bagi saya
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
De avond bracht ik altijd bij hem door
Aku selalu menghabiskan malam bersamanya
Zijn wijn en vis was ook voor mij
Anggur dan ikan juga untukku
De oude liedjes zong hij mij dan voor
Dia menyanyikan lagu-laguku yang lama
De avond ging te gauw voorbij
Malam itu berlalu terlalu cepat
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Dan jaringnya selalu lebih lengkap dari pada yang lain
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
Tapi dia melepaskan sebagian besar ikan lagi
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
Blijven voortaan
Tinggal mulai sekarang
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Saya selalu ingin spontan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
Mengucapkan selamat tinggal tidak mudah bagi saya
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Laba-laba musim panas sekarang memudar dari kulitku
Ze zijn bijna vervaagd
Mereka hampir pudar
De oude man verdween en ook zijn schuit
Orang tua itu lenyap dan juga tongkangnya
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Aku memintanya dengan sia-sia
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Dia telah tenggelam ke laut bersama dengan kapalnya
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
Karena dia membawa terlalu banyak ikan sebelum & eacute;
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
Daar waar de tijd
Dimana waktunya
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Jadi perlahan tergelincir ke dalam kekekalan
Op hun eiland met de golven mee
Di pulau mereka dengan ombak
De oude man en de zee
Orang tua dan laut
Blijven voortaan
Tinggal mulai sekarang
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Saya selalu ingin spontan
Warm omarmd rusten met z'n twee
Hangat beristirahat dengan kedua mereka
De oude man en de zee
Orang tua dan laut