Ik zing vandaag een lied
Saya menyanyikan sebuah lagu hari ini
voor de schaduw van de bomen
untuk naungan pepohonan
de dieren die je ziet
binatang yang kamu lihat
en de dieren die onzichtbaar zijn
dan binatang yang tak terlihat
de stilte van de sneeuw
keheningan salju
en de wolken van november
dan awan bulan November
de zwaluw en de meeuw
burung layang-layang dan burung camar
en de diepten van de Rijn
dan kedalaman sungai Rhine

Ik wil zingen
Saya ingin bernyanyi
voor alles wat de aarde geeft
untuk segala sesuatu yang bumi berikan
elke dag zingen
bernyanyi setiap hari
voor alles wat er leeft
untuk semua yang hidup

Ik zing vandaag een lied
Saya menyanyikan sebuah lagu hari ini
Voor het maanlicht en de regen
Untuk cahaya bulan dan hujan
De heuvel in het verschiet
Bukit di jalan keluar
En het water van de bron
Dan air dari sumbernya

Ik zing vandaag een lied
Saya menyanyikan sebuah lagu hari ini
voor de dauw
untuk embun
en voor de schemer
dan untuk senja
Ik zing vandaag een lied
Saya menyanyikan sebuah lagu hari ini
voor het zonlicht
untuk sinar matahari
en de korenbloem
dan bunga jagung
de voetstap in het zand
langkah kaki di pasir
en de geuren van de lente
dan bau musim semi
de appel in mijn hand
apel di tanganku
al het mooie dat ik noem
semua keindahan yang saya sebut

Ik wil zingen
Saya ingin bernyanyi
voor alles wat de aarde geeft
untuk segala sesuatu yang bumi berikan
elke dag zingen
bernyanyi setiap hari
voor alles wat er leeft
untuk semua yang hidup
Ik zing vandaag een lied
Saya menyanyikan sebuah lagu hari ini
voor de koelte van de Noordzee
untuk kesejukan Laut Utara
het ruisen van het riet
gemerisik alang-alang
en de stemmen in de wind…
dan suara-suara di angin …

de adem van het woud
nafas hutan
en de wilde witte rozen
dan mawar putih liar
de zomer en het zout
musim panas dan garam
en het pasgeboren kind
dan anak yang baru lahir