Tony Jones menikam Alice Jones
On their first anniversary
Pada ulang tahun pertama mereka
Down in Dallas, Texas
Turun di Dallas, Texas
In a small apartment
Di sebuah apartemen kecil
With nobody present.
Dengan tidak ada yang hadir.
He pulled out a knife
Dia mengeluarkan pisau
And he stuck it to her.
Dan dia menaruhnya padanya.
He left her bleeding
Dia meninggalkannya berdarah
On the floor in the kitchen
Di lantai di dapur
With cake on her fingers
Dengan kue di jari-jarinya
And her wedding ring holding.
Dan cincin kawinnya dipegangnya.
In her hand was a note
Di tangannya ada sebuah catatan
That said the wicked must suffer
Yang mengatakan orang jahat harus menderita
And he drove off quickly
Dan dia melaju dengan cepat
To his girlfriend’s apartment.
Ke apartemen pacarnya.
But who really suffers in the end?
Tapi siapa yang benar-benar menderita pada akhirnya?
It’s easy enough for us to pretend that
Cukup mudah bagi kita untuk berpura-pura melakukannya
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
Everything is safe here at home.
Semuanya aman disini di rumah.
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
The beds are made but there’s no sheets on.
Tempat tidur dibuat tapi tidak ada seprai.
From the courtroom stand
Dari ruang sidang berdiri
Tony said he was sorry.
Tony bilang dia minta maaf.
That he was sad and mixed up,
Bahwa dia sedih dan bercampur aduk,
And he didn’t know what he was doing,
Dan dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan,
That he’d always loved Alice
Bahwa dia selalu mencintai Alice
And he begged for forgiveness.
Dan dia memohon pengampunan.
So he threw himself
Jadi dia melemparkan dirinya sendiri
On the mercy of the jury
Atas belas kasihan juri
And he told how his father
Dan dia menceritakan bagaimana ayahnya
Had beat and abused him
Telah mengalahkan dan menyiksanya
Back in grade school
Kembali di sekolah dasar
In the basement den,
Di ruang bawah tanah,
And that maybe prison
Dan itu mungkin penjara
Was the best thing for him.
Adalah hal terbaik baginya.
And he said, “Oh God, can you forgive me?” yeah
Dan dia berkata, “Ya Tuhan, bisakah kamu memaafkan saya?” ya
But who really suffers in the end?
Tapi siapa yang benar-benar menderita pada akhirnya?
It’s easy enough for us all to pretend that
Cukup mudah bagi kita semua untuk berpura-pura
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
Everything is safe here at home.
Semuanya aman disini di rumah.
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
The beds are made but there’s no sheets on.
Tempat tidur dibuat tapi tidak ada seprai.
How many days does it take to make us weak?
Berapa hari yang dibutuhkan untuk membuat kita lemah?
And how many hours do people spend lonely?
Dan berapa jam orang menghabiskan kesepian?
In the heart of the heart the family lay dying
Di jantung hati keluarga terbaring sekarat
The ruin of a nation lies at our feet, yeah.
Kehancuran sebuah bangsa terletak di kaki kita, ya.
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
Everything is safe here at home.
Semuanya aman disini di rumah.
Everything’s all right with the family.
Semuanya baik-baik saja dengan keluarga.
The beds are made but there’s no sheets on.
Tempat tidur dibuat tapi tidak ada seprai.
(Repeat chorus.)
(Ulangi paduan suara.)