They only had the rhythm . . . so,
Mereka hanya memiliki ritme. . . begitu,
They started swayin’ to and fro . . .
Mereka mulai bergoyang-goyang. . .
They didn’t know just what to use,
Mereka tidak tahu apa yang harus digunakan,
That is how the blues,
Begitulah bluesnya,
Really began . . .
Benar-benar dimulai. . .

They heard the breeze in the trees,
Mereka mendengar angin sepoi-sepoi di pepohonan,
Singin’ weird melodies,
Singin ‘melodi aneh,
And they made that,
Dan mereka membuat itu,
The start of the blues!
Awal dari blues!

And from a jail came the wail,
Dan dari penjara terdengar ratapan,
Of a down-hearted frail,
Dari hati yang lemah,
And they played that,
Dan mereka memainkannya,
As part of the blues!
Sebagai bagian dari blues!

From a whippoorwill out on the hill,
Dari whippoorwill keluar di atas bukit,
They took a new note ( whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill . . . )
Mereka mengambil sebuah catatan baru (whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill …)
Pushed it through a horn ’till it was worn,
Mendorongnya melalui tanduk ‘sampai habis,
Into a blue note . . . ( whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill . . . )
Ke dalam nada biru. . . (whippoorwill, whippoorwill, whippoorwill …)

An’ then they nursed it, and rehearsed it,
Dan mereka merawatnya, dan melatihnya,
And gave out the news,
Dan mengeluarkan kabar tersebut,
That the “Southland” . . .
Bahwa “Southland”. . .
Gave birth to the blues!
Memberi kelahiran blues!

( Shout out the wonderful news! )
(Teriakan kabar indah!)

Oh, the breeze from the trees,
Oh, angin sepoi-sepoi dari pepohonan,
A wail from the jail,
Sebuah ratapan dari penjara,
A buzz from the cousin of a nightin’gale,
Sebuah buzz dari sepupu dari sebuah nightin’gale,
And “Southland” ( hello, hello! )
Dan “Southland” (halo, halo!)
Gave birth to the blues!
Memberi kelahiran blues!

Music by Ray Henderson
Musik oleh Ray Henderson
with lyrics by B.G. DeSylva and Lew Brown
dengan lirik oleh B.G. DeSylva dan Lew Brown