And you might say it’s self-indulgent
Dan Anda mungkin mengatakan itu memanjakan diri sendiri
You might say its self-destructive
Anda mungkin mengatakan merusak dirinya sendiri
But, you see, it’s more productive
Tapi, Anda lihat, ini lebih produktif
Than if I were to be healthy
Daripada jika saya sehat

And pens and penknives take the blame
Dan pena dan pisau lipat menyalahkan mereka
Crane my neck & scratch my name
Angkat leherku & gores namaku
But the ugly marks
Tapi tanda jelek itu
Are worth the momentary gain
Sepadan dengan keuntungan sesaat
When I jab a sharpened object in
Saat saya menusukkan benda tajam ke dalamnya
Choirs of angels seem to sing
Paduan suara para malaikat sepertinya menyanyi
Hymns of hate in memorandum
Lagu kebencian dalam memorandum

And you might say it’s self-indulgent
Dan Anda mungkin mengatakan itu memanjakan diri sendiri
And you might say it’s self-destructive
Dan Anda mungkin mengatakan itu merusak diri sendiri
But, you see, it’s more productive
Tapi, Anda lihat, ini lebih produktif
Than if I were to be happy
Daripada jika saya merasa bahagia

And sappy songs about sex and cheating
Dan nyanyian nyaring tentang seks dan selingkuh
Bland accounts of two lovers meeting
Akun bland dari dua kekasih bertemu
Make me want to give mankind a beating
Buat saya ingin memberi umat manusia pukulan

And you might say it’s self-destructive
Dan Anda mungkin mengatakan itu merusak diri sendiri
But, you see, I’d kick the bucket
Tapi, Anda tahu, saya akan menendang ember itu
Sixty times before I’d kick the habit
Enam puluh kali sebelum aku menendang kebiasaan itu

And as the skin rips off I cherish the revolting thought
Dan saat kulit merobek aku menghargai pikiran yang memberontak
That even if I quit
Itu bahkan jika saya berhenti
There’s not a chance in hell I’d stop
Tidak ada kesempatan di neraka aku berhenti
And anyone can see the signs
Dan siapapun bisa melihat tanda-tandanya
Mittens in the summertime
Mittens di musim panas
Thank you for your pity, you are too kind
Terimakasih sayang, kamu terlalu baik

And you might say its self-inflicted
Dan Anda mungkin mengatakan diri-ditimbulkan
But you see that’s contradictive
Tapi Anda lihat itu kontradiktif
Why on earth would anyone practice self destruction?
Mengapa di bumi ada orang yang melakukan perusakan diri?

And pain opinions are sitcom feeding
Dan pendapat nyeri adalah sitkom makan
They don’t know that their minds are teething
Mereka tidak tahu bahwa pikiran mereka tumbuh gigi
Makes me want to give mankind a beating
Membuat saya ingin memberi umat manusia pukulan

I’ve tried bandages and sinking
Saya sudah mencoba perban dan tenggelam
I’ve tried gloves and even thinking
Saya sudah mencoba sarung tangan dan bahkan berpikir
I’ve tried vaseline
Saya sudah mencoba vaseline
I’ve tried everything
Saya sudah mencoba semuanya

And no-one cares if your back is bleeding
Dan tidak ada yang peduli jika punggung Anda berdarah
They’re concerned with their hair receding
Mereka khawatir dengan rambut mereka yang surut
Looking back it was all maltreating
Melihat ke belakang, itu semua adalah maltreating
Every thought that occurred misleading
Setiap pikiran yang terjadi menyesatkan

Makes me want to give myself a beating
Membuatku ingin memberi diriku pemukulan