Dia sedang menunggu angin siang
die Welle kommt und legt sich matt
gelombang datang dan berbaring
mit einem Fächer jeden Tag
dengan kipas angin setiap hari
der Alte macht das Wasser glatt
Orang tua membuat airnya lancar
Ich werf den Stein zu meinem Spass
Aku melempar batu itu untuk kesenanganku
das Wasser sich im Kreis bewegt
air bergerak dalam lingkaran
der Alte sieht mich traurig an
Orang tua itu menatapku dengan sedih
und hat es wieder glatt gefegt
dan menyapu itu lagi
Im weissen Sand der alte Mann
Di pasir putih orang tua itu
zitternd seine Pfeife raucht
mengguncang asap pipanya dengan gemetar
nur das Wasser und ich wissen
hanya air dan aku tahu
wozu er diesen Fächer braucht
apa yang dia butuhkan untuk penggemar ini
Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Idenya ditutup seperti gunung berapi
zögernd hab ich dann gefragt
Dengan senang hati aku bertanya saat itu
den Kopf geneigt es schien er schläft
Sambil memiringkan kepalanya, sepertinya dia sedang tidur
hat er bevor er starb gesagt
katanya sebelum dia meninggal
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Air seharusnya menjadi cermin Anda
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
hanya bila kelancaran akan Anda lihat
wieviel Märchen dir noch bleibt
berapa banyak uang yang masih tersisa
und um Erlösung wirst du flehen
dan Anda akan memohon keselamatan
Den Fächer an den Leib gepresst
Kipas ditekan ke badan
im Todeskrampf erstarrt die Hand
Dalam penderitaan kematian, tangan membeku
die Finger mussten sie ihm brechen
Jemarinya harus putus
der Fächer bleibt zurueck im Sand
nelayan tetap kembali ke pasir
Den Alten ruf ich jeden Tag
Aku memanggil orang tua itu setiap hari
er möchte mich doch hier erlösen
dia ingin membiarkan saya pergi kesini
ich bleib zurück im Mittagswind
Aku kembali di tengah hari angin tengah
und in dem Fächer kann ich lesen
dan dalam buku yang bisa saya baca
Das Wasser soll dein Spiegel sein
Air seharusnya menjadi cermin Anda
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
hanya bila kelancaran akan Anda lihat
wieviel Märchen dir noch bleibt
berapa banyak uang yang masih tersisa
und um Erlösung wirst du flehen
dan Anda akan memohon keselamatan