menahan diri
Immer wenn es regnet muss ich an dich denken
Kapan pun hujan, saya harus memikirkan Anda
wie wir uns begegnet kann mich nicht ablenken
bagaimana kita bertemu tidak bisa mengalihkan perhatian saya
nass bis auf die Haut so stand sie da
Basahi kulitnya sehingga dia berdiri di sana
um uns war es laut und wir kamen uns nah
Itu keras di sekitar kita dan kita mendekat
Immer wenn es regnet muss ich an dich denken
Kapan pun hujan, saya harus memikirkan Anda
wie wir uns begegnet kann mich nicht ablenken
bagaimana kita bertemu tidak bisa mengalihkan perhatian saya
nass bis auf die Haut so stand sie da
Basahi kulitnya sehingga dia berdiri di sana
um uns war es laut und wir kamen uns nah
Itu keras di sekitar kita dan kita mendekat
A-N-N-A
A-N-N-A
Pitsch patsch nass floh ich unter das
Pitsch patsch basah, saya lari dibawah
Vordach des Fachgeschäfts vom Himmel goss ein Bach ich schätz
Kanopi air menuangkan kanopi keistimewaan dari langit
es war halb acht doch ich war hellwach
Saat itu pukul setengah delapan tapi aku sudah terbangun
als mich Anna ansah anlachte
Saat Anna menatapku sambil tertawa
ich dachte sprich sie an denn sie sprach mich an
Aku memikirkannya, karena dia berbicara denganku
die Kleidung ganz durchnässt klebte an ihr fest
Pakaian itu benar-benar menempel di tubuhnya menempel padanya
die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Dengan tas di tangannya, dia berdiri di dinding
die dunklen Augen funkelten wie ‘ne Nacht in Asien
Matanya yang gelap berkilauan seperti malam di Asia
Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Memerangi wajah menghilangkan penglihatannya
mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich
Hatiku menetes, hidungku menetes, aku bercanda
benehme mich dämlich bin nämlich eher schüchtern
Sebenarnya aku lebih cenderung malu
“Mein Name ist Anna” sagte sie sehr nüchtern
“Nama saya Anna,” katanya sangat nakal
ich fing an zu flüstern ich bin Max aus dem “Schoss der Kolchose”
Saya mulai mengoceh saya Max dari “pertanian kolektif”
doch so ‘ne Katastrophe das ging mächtig in die Hose
Tapi bencana seperti itu sangat menyedihkan di celana
mach mich lächerlich doch sie lächelte “ehrlich wahr Mann”
membuat saya tertawa tapi dia tersenyum “jujur benar manusia”
sieh’ da Anna war ein HipHop-Fan
Lihat, Anna adalah penggemar hip hop
REFRAIN
menahan diri
Plitsch platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Splash plitsch jatuh seperti banjir
das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut
kanopi pulau kami seperti kapar
ich fand mut bin selbst überrascht über das selbstverständnis
Saya menemukan keberanian saya sendiri takjub dengan harga diri
meines Geständnis Anna
Senyumku, Anna
ich fänd es schön mit dir auszugeh’n
Saya suka pergi bersamamu
könnt mich dran gewöhn dich öfters zu seh’n
Akan giliranku untuk melihatmu bercinta
Anna zog mich an sich “An sich mach ich das nicht”
Anna menarikku masuk. “Aku tidak melakukan itu pada diriku sendiri”
spüre ihre süssen Küsse wie sie mein Gesicht liebkost
Rasakan mengunyah manisnya membelai wajahku
was geschieht bloss lass mich nicht los
apa yang terjadi jangan biarkan aku pergi
Anna ich lieb bloss noch dich and’re sind lieblos du bist
Anna aku hanya mencintaimu dan kamu tanpa cinta kamu
wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel
Seperti vinyl untuk DJku dialektika untuk Hegel
Pinsel für Picasso für Philippe Schlagzeugschlegel
Sikat untuk Picasso untuk palu perkusi Philippe
Anna wie war das da bei Dada
Anna, bagaimana dengan Dada?
du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A
Anda dari belakang seperti dari depan A-N-N-A
REFRAIN
menahan diri
Sie gab mir ‘nen Abschiedskuss denn dann kam der Bus
Dia memberi saya ciuman perpisahan karena kemudian bus itu datang
sie sagte “Max ich muss” die Türe schloss “Was ist jetzt Schluss”
dia berkata “Max aku harus” pintu tertutup “ada apa sekarang”
es
itu