Kami duduk di ruang tamu di sofa,
the wrong way round, looking out the window.
Dengan cara yang salah, memandang ke luar jendela.
It was quiet, and then in the car park across the road
Tenang saja, lalu di tempat parkir di seberang jalan
we saw Elvis – look, there beside the postman’s van,
Kami melihat Elvis – lihat, ada di samping van tukang pos,
and he was walking round the postman’s van,
dan dia berjalan mengelilingi van tukang pos itu,
looking in the open door.
melihat ke pintu yang terbuka
He looked as if he was thinking about getting in,
Dia tampak seperti sedang berpikir untuk masuk,
but then the postman came back,
Tapi kemudian tukang pos itu kembali,
and he swaggered off,
dan dia berjalan pergi,
walked past the window and down the stairs,
berjalan melewati jendela dan menuruni tangga,
and then at the bottom of the stairs right
dan kemudian di bagian bawah tangga kanan
by the caretaker’s office,
oleh kantor sementara,
he started licking the pavement.
Dia mulai menjilati trotoar.
Every night now since we moved in that new house
Setiap malam sekarang sejak kami pindah ke rumah baru itu
there’s this noise outside the door at just about half seven
Ada suara di luar pintu hanya sekitar setengah tujuh
or eight o’ clock every night.
atau jam delapan setiap malam.
And if we go and look outside the door,
Dan jika kita pergi dan melihat ke luar pintu,
Elvis’ll be standing there waiting to be let in.
Elvis akan berdiri di sana menunggu untuk diijinkan masuk
And then he wanders into the living room,
Dan kemudian dia mengembara ke ruang tamu,
maybe sits down on one of the chairs
Mungkin duduk di salah satu kursi
or even lies down on the floor.
atau bahkan berbaring di lantai.
He doesn’t say much,
Dia tidak banyak bicara,
he just stays there for an hour or two, watching the TV.
Dia hanya tinggal di sana selama satu atau dua jam, menonton TV.
We talk to him a bit,
Kami berbicara dengannya sedikit,
and then around ten o’ clock, he’ll go away again,
Dan sekitar jam sepuluh, dia akan pergi lagi,
and not come back until the next night.
dan tidak kembali sampai malam berikutnya.
There’s a lot of lanes and stuff around here,
Ada banyak jalur dan barang di sekitar sini,
around the house – although it’s right in the middle
di sekitar rumah – meskipun tepat di tengah
of the city it seems quite like the country,
dari kota sepertinya cukup seperti negara,
it’s dead hidden – safe I suppose, made for night living.
itu mati tersembunyi – aman kurasa, dibuat untuk kehidupan malam.
There’s a lot of squirrels and birds,
Ada banyak tupai dan burung,
and Stuart says he’s seen about nine foxes
dan Stuart mengatakan bahwa dia melihat sekitar sembilan rubah
there when he’s jumped over the fence on
Di sana saat dia melompati pagar
his way to Prior’s Road.
jalan ke Prior’s Road.
Sometimes you can go out walking,
Terkadang Anda bisa keluar jalan kaki,
and when you’ve been out for a wee while even you don’t know
dan ketika Anda telah keluar untuk sementara sementara bahkan Anda tidak tahu
where you are anymore,
dimana kamu lagi,
so it would be pretty hard for anyone else to find you.
jadi akan sangat sulit bagi orang lain untuk menemukan Anda.
I suppose that’s why he spends so much time there,
Saya kira itu sebabnya dia menghabiskan begitu banyak waktu di sana,
that’s why he’s come to live there, or maybe it’s
Karena itulah dia datang untuk tinggal di sana, atau mungkin memang begitu
just the squirrels.
hanya tupai
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.
Saya membaca tentang suatu tempat bahwa ia suka tupai cukup banyak.
There’s these two videos that we got for wedding presents –
Ada dua video yang kami dapatkan untuk hadiah pernikahan –
called the e-files, e-files one and e-files two a
disebut e-file, e-file satu dan e-file dua a