Well she was born in a north woods town
Nah dia lahir di kota hutan utara
Twenty-one winters ago
Dua puluh satu musim dingin yang lalu
And she grew tired of the freezing cold
Dan dia menjadi bosan dengan kedinginan
And living in the blinding snow
Dan hidup di salju yang menyilaukan

But this girl knew she wouldn’t be there long
Tapi gadis ini tahu dia tidak akan lama berada di sana
‘Cause she had plans and dreams
Karena dia punya rencana dan impian
And she’d seen pictures of the sunshine state
Dan dia telah melihat foto-foto keadaan sinar matahari
In the pages of the magazine
Di halaman majalah

So she waited them tables and she used her smile
Jadi dia menunggu meja mereka dan dia menggunakan senyumnya
Saving every penny she can
Menyimpan setiap sen yang dia dapat
For a one-way Dixie bound Amtrak ticket
Untuk satu arah Dixie mengikatkan tiket Amtrak
Headed for the promised land
Menuju tanah yang dijanjikan

Her momma and daddy begged her not to go
Ibu dan ayahnya memintanya untuk tidak pergi
When the day she dreamed of came
Saat hari dia bermimpi datang
And she waved goodbye sittin’ way up high
Dan dia melambai selamat tinggal sampai tinggi
From the window of a southbound train
Dari jendela kereta selatan

Now she’s got a fire burnin’ deep inside
Sekarang dia terbakar api di dalamnya
Ridin’ on a southbound train
Ridin ‘di kereta selatan
And the clickity-clack of that railroad track
Dan goyangan belokan dari jalur kereta api itu
Only helps to fan the flames
Hanya membantu mengipas api
No more worries, no more cares
Tidak ada lagi kekhawatiran, tidak ada lagi yang peduli
She left them up in Bangor, Maine
Dia meninggalkan mereka di Bangor, Maine
Now she’s startin’ a brand new life
Sekarang dia memulai sebuah kehidupan baru
Ridin’ on a southbound train
Ridin ‘di kereta selatan
Whoa…
Whoa …

She said, ‘Hello sun, good mornin’ Daytona
Dia berkata, ‘Halo matahari, selamat pagi’ Daytona
You’re sure lookin’ good to me
Anda yakin terlihat baik untuk saya
With your ocean breeze and your tall palm trees
Dengan angin laut dan pohon palem Anda yang tinggi
And your southern hospitality’
Dan keramahan selatanmu ‘
Now she’s a knockout queenie in a string bikini
Sekarang dia adalah anak kembar dalam sebuah bikini string
She’s drivin’ all the boys insane
Dia membuat semua anak laki-laki gila
And this all started with a small town dream
Dan ini semua dimulai dengan mimpi kota kecil
And a ticket on a southbound train
Dan tiket di kereta selatan
‘Cause she had a fire burnin’ deep inside
Karena dia membakar api di dalam
Ridin’ on a southbound train
Ridin ‘di kereta selatan
And the clickity-clack of that railroad track
Dan goyangan belokan dari jalur kereta api itu
Only helps to fan the flames
Hanya membantu mengipas api
No more worries, no more cares
Tidak ada lagi kekhawatiran, tidak ada lagi yang peduli
She left them up in Bangor, Maine
Dia meninggalkan mereka di Bangor, Maine
Yeah she likes the boys with the southern drawl
Yeah dia suka anak laki-laki dengan lonceng selatan
Soakin’ up the sunshine, havin’ a ball
Soakin ‘di bawah sinar matahari, havin’ a ball
She’ll be the first to tell you that she owes it all
Dia akan menjadi orang pertama yang memberitahumu bahwa dia berhutang semuanya
To ridin’ on a southbound train
Untuk mengusir kereta selatan
Whoa…oh…
Whoa … oh …