Anak laki-laki itu berjalan-jalan di sepanjang tepi sungai yang dibangun dengan baik,
carefully climbed a waterfall, built of semiprecious rock …-
Dengan hati-hati memanjat air terjun, dibangun dari batu semimulia …-
and gazed at the crystal that he had picked up from the ground.
dan menatap kristal yang dia angkat dari tanah.
Washing the boy's bare feet, the cold clear water lapped around,
Mencuci kaki telanjang anak laki-laki itu, air bersih yang jernih berkerut,
murmured silently, as it flew underneath the boy's white gown …-
gumam tanpa suara, saat terbang di bawah gaun putih anak itu …-
so that he, somewhat leaking, became the semblance of a well.
sehingga dia, agak bocor, menjadi mirip sumur.
As he laid the crystal down again, the pale boy realised
Saat dia meletakkan kristal itu lagi, bocah pucat itu sadar
that his feet had meanwhile turned to marble: dark green, ochre & white …-
yang sementara kakinya berpaling ke marmer: hijau tua, bersih & putih …-
yes, the poor boy gradually petrified.
ya, anak malang itu secara bertahap membatu.
With a furious hiss a black cat attacked
Dengan desis marah seekor kucing hitam menyerang
his three-coloured, fair-haired rabbit of luck …-
kelinci keberuntungannya yang berambut tiga dan berambut pirang …-
and the startled, pale, rattled boy.
dan anak laki-laki yang terkejut, pucat, gemeretak.
“Behold, my blood is like MILK, or MERCURY”, the pale boy cried.
“Lihatlah, darahku seperti MILK, atau MERCURY”, teriak anak pucat itu.
“No, it's not red … more like dancing serpents,
“Tidak, itu tidak merah … lebih seperti ular menari,
of which one is BLACK, the other WHITE.
yang satu itu BLACK, WHITE yang lain.
Two separate, coiling streams that never mix, never unite,
Dua aliran melingkar yang terpisah yang tidak pernah bercampur, tidak pernah bersatu,
but as one they're flowing, flowing … ever flowing side by side!”
Tapi seperti yang mereka mengalir, mengalir … selalu mengalir berdampingan! “