Anda pergi ke sungai
You’re a little boy on a little boat
Anda seorang anak laki-laki dengan perahu kecil
And the white sheets are blowing
Dan seprai putihnya bertiup
They’re blowing like all get out
Mereka bertiup seperti semua keluar
No one can stop you now
Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang
No one can muss your hair
Tidak ada yang bisa meraba rambutmu
No one can criticize
Tidak ada yang bisa mengkritik
No one can tell you lies
Tidak ada yang bisa memberitahumu kebohongan
You can do whatever you want
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan
You can say whatever you like
Anda bisa mengatakan apapun yang Anda suka
You can wear whatever you want
Anda bisa memakai apapun yang Anda inginkan
Your shirt is plaid, your pants are striped
Kaosmu kotak-kotak, celanamu bergaris-garis
This ain’t no dying of the light
Ini bukan tidak sekarat dari cahaya
This ain’t no final boarding call
Ini bukan telpon terakhir
This ain’t no swan song
Ini bukan lagu angsa
This is the promise of all
Inilah janji semua
‘Cause you’re going down the river of life
Karena kau akan menyusuri sungai kehidupan
You’re a little boy on a little raft
Anda seorang anak kecil di atas sebuah rakit kecil
And the white sheets are streaming back
Dan seprai putih itu mengalir kembali
There’s figures on the river bank
Ada angka di tepi sungai
They’re all apologizing
Mereka semua meminta maaf
But you don’t have to worry now
Tapi Anda tidak perlu khawatir sekarang
You don’t have to listen to them
Anda tidak perlu mendengarkan mereka
You can say whatever you want
Anda bisa mengatakan apapun yang Anda inginkan
You can be whoever you like
Anda bisa menjadi siapapun yang Anda sukai
You’re free now you’re free now
Anda bebas sekarang Anda bebas sekarang
You can do whatever you like
Anda bisa melakukan apapun yang Anda suka
Your shirt is plaid, your pants are striped
Kaosmu kotak-kotak, celanamu bergaris-garis
This ain’t no dying of the light…
Ini bukan tidak sekarat dari cahaya …
The river’s going faster
Sungai itu melaju lebih cepat
Hey Huck, hold onto your hat
Hei Huck, pegang topimu
You’d better look out now
Sebaiknya kamu awasi sekarang
No, I’m sorry, I didn’t mean that
Tidak, saya minta maaf, saya tidak bermaksud begitu
The flying fish are flying up
Ikan terbang terbang
Flying up for you to see
Terbang untuk Anda lihat
There’s bear on the riverbank
Ada beruang di tepi sungai
Fishing for those flying fish
Memancing ikan terbang tersebut
Wishing for those flying fish
Berharap untuk ikan terbang itu
Don’t you love those flying fish?
Tidakkah kamu mencintai ikan terbang itu?
You’re free now you’re free now
Anda bebas sekarang Anda bebas sekarang
You can say whatever you like
Anda bisa mengatakan apapun yang Anda suka
This ain’t no dying of the light
Ini bukan tidak sekarat dari cahaya
This ain’t no final boarding call
Ini bukan telpon terakhir
This ain’t no swan song
Ini bukan lagu angsa
This is the promise of all
Inilah janji semua
‘Cause you’re going down the river of life
Karena kau akan menyusuri sungai kehidupan
Goodbye goodbye goodbye
Selamat tinggal selamat tinggal