Saya bisa membantu selalu hujan dalam nyanyian
mijn schuld is dat toch niet – dat is het zeeklimaat
Kesalahan saya bukan itu – itu adalah iklim maritim
en dat je daar dan down van wordt – hou dat maar eens tegen
dan bahwa Anda akan berada di bawah sana – hentikan itu
en dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat
dan bahwa blues akan diluncurkan dalam ukuran seperempat lainnya
geen dag om een lied over te schrijven
tidak ada hari untuk menulis lagu tentang
geen dag om voor op te staan
tidak ada hari untuk berdiri untuk
maar een dag om in bed te blijven
Tapi sehari untuk tidur
en de liefde te bedrijven
dan untuk bercinta
met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan
dengan tirai tertutup dan perabotan stereo
de post is langs geweest met verdachte enveloppen
surat-surat tersebut disertai dengan amplop yang mencurigakan
wat moeten ze toch van me ik laat die ellende dicht
Apa yang harus mereka lakukan dengan saya? Saya akan menutup kesengsaraan itu
de krant die ken ik ook al – het is allemaal nog beroerder
koran yang saya sudah tahu – itu semua lebih buruk
dan het gisteren al was – neem nou het weerbericht
daripada kemarin – ambil laporan cuaca
geen dag om een lied over te schrijven
tidak ada hari untuk menulis lagu tentang
geen dag om voor op te staan
tidak ada hari untuk berdiri untuk
maar een dag om in bed te blijven
Tapi sehari untuk tidur
en de liefde te bedrijven
dan untuk bercinta
met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan
dengan tirai tertutup dan perabotan stereo
nu en dan een bui – nou ja
mandi sekarang dan kemudian – baiklah
maar bij mij hoost het steeds
Tapi bersamaku selalu terus berkerumun
geen dag om een lied over te schrijven
tidak ada hari untuk menulis lagu tentang
maar een dag om in bed te blijven
Tapi sehari untuk tidur
met een grote fles tequila
dengan sebotol besar tequila
en de allerschorste platen van tom waits
dan piring yang paling kuat dari tom menunggu
het regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Hujan dan dingin dan Anda akan meninggalkan saya
jij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
Anda mendapatkan cukup omong kosong saya dan saya berhak untuk Anda
er valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
Tidak ada yang menertawakan saya dan tidak ada cara untuk berbicara dengan saya
wat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk
Apa yang kau ingin aku lihat saat aku melihat ke luar
geen dag om een lied over te schrijven
tidak ada hari untuk menulis lagu tentang
geen dag om voor op te staan
tidak ada hari untuk berdiri untuk
maar een dag om in bed te blijven
Tapi sehari untuk tidur
en de liefde te bedrijven
dan untuk bercinta
met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan
dengan tirai tertutup dan perabotan stereo
nu en dan een bui – nou ja
mandi sekarang dan kemudian – baiklah
maar bij mij hoost het steeds
Tapi bersamaku selalu terus berkerumun
geen dag om een lied over te schrijven
tidak ada hari untuk menulis lagu tentang
maar een dag om in bed te blijven
Tapi sehari untuk tidur
met een grote fles tequila
dengan sebotol besar tequila
en de allerschorste platen van tom waits
dan piring yang paling kuat dari tom menunggu