Nah, saya sendiri yang menjadi girlfrield
For almost two whole years
Selama hampir dua tahun penuh
We had no secrets
Kami tidak punya rahasia
We had no fears
Kami tidak memiliki ketakutan
There was nothing we wouldn’t do
Tidak ada yang tidak akan kami lakukan
When we were in the sack
Saat kami berada di dalam karung
She’d even pop the zit on my back
Dia bahkan memotretku di punggungku
But one night I was out cheating
Tapi suatu malam aku keluar selingkuh
After I drank a few
Setelah saya minum beberapa
She caught me red handed
Dia menangkapku dengan tangan merah
And said we’re through
Dan bilang kita sudah selesai
Now she’s got a new boyfriend
Sekarang dia punya pacar baru
It nearly gave me a heart attack
Ini hampir memberi saya serangan jantung
‘Cuz who’s gonna pop this zit on my back?
‘Cuz siapa yang akan memunculkan jerawat ini di punggungku?
Well I got a pimple and I don’t know why
Yah aku punya jerawat dan aku tidak tahu kenapa
It keeps growing in the same place
Itu terus tumbuh di tempat yang sama
I can’t reach it with my left or right hand
Saya tidak bisa mencapainya dengan tangan kiri atau kanan saya
I wish it was on my face
Aku berharap itu di wajahku
It’s four days old
Ini berumur empat hari
And it hurts so bad
Dan rasanya sangat buruk
But it’s ready for a squeeze
Tapi siap untuk meremas
Won’t somebody pop it for me please?
Tidakkah seseorang akan memakainya untukku?
I’ll give you ten dollars
Aku akan memberimu sepuluh dolar
If you’re a girl in this lonely world
Jika Anda seorang gadis di dunia yang sepi ini
And you’re looking for a guy
Dan Anda mencari seorang pria
I’ll never cheat again, I promise
Aku tidak akan pernah menipu lagi, aku janji
That’s no lie
Itu tidak bohong
There’s only one thing I ask of you
Hanya ada satu hal yang saya minta dari Anda
Could we name our first child Zak?
Bisakah kita menamai anak pertama kita Zak?
Oh, one more thing
Oh, satu hal lagi
Please pop this zit on my back
Silakan pop jerawat ini di punggungku
I’m dying here!
Aku sekarat disini!
A pimple ay-hee
Jerawat ay-hee
A pop-a-doodly-doo
Sebuah pop-a-doodly-doo
Squirt heedly-hoo
Semprotkan perhatiannya-hoo
Well I’m sitting alone by the phone
Yah aku duduk sendirian di dekat telepon
And no one seems to call
Dan sepertinya tidak ada yang memanggil
I try to scrape my zit off on the kitchen wall
Aku mencoba mengikis jerawatku di dinding dapur
Well that don’t work, so I look around
Nah itu tidak berhasil, jadi saya melihat-lihat
And find a big shiny thumb-tack
Dan temukan jempol jempol yang besar
Put it on the floor, lay down
Taruh di lantai, berbaringlah
Pop the zit on my back
Pop jerawat di punggungku