Di perbukitan timur Kentucky yang dalam
That’s the place where I trace my bloodline
Itulah tempat saya melacak garis keturunan saya
And it’s there I read on a hillside gravestone
Dan di situlah aku membaca di atas bukit batu nisan
You will never leave Harlan alive
Anda tidak akan pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup
Oh, my granddad’sdad walked down
Oh, kakek buyutku pergi
Katahrins Mountain
Gunung Katahrins
And he asked Tillie Helton to be his bride
Dan dia meminta Tillie Helton untuk menjadi mempelai wanita
Said, won’t you walk with me out of the mouth
Katanya, tidakkah kamu berjalan denganku keluar dari mulut?
Of this holler
Dari halangan ini
Or we’ll never leave Harlan alive
Atau kita tidak akan pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup
Where the sun comes up about ten in the morning
Dimana matahari terbit sekitar pukul sepuluh pagi
And the sun goes down about three in the day
Dan matahari terbenam sekitar tiga hari
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
Dan Anda mengisi cangkir Anda dengan minuman pahit apa pun yang Anda minum
And you spend your life just thinkin’ of how to get away
Dan Anda menghabiskan hidup Anda hanya memikirkan bagaimana untuk pergi
No one ever knew there was coal in them mountains
Tidak ada yang tahu ada batu bara di dalamnya gunung
‘Til a man from the Northeast arrived
“Seorang pria dari Timur Laut tiba
Waving hundred dollar bills he said I’ll pay ya for your minerals
Melambaikan uang seratus dolar dia bilang aku akan membayar ya untuk mineral Anda
But he never left Harlan alive
Tapi dia tidak pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup
Granny sold out cheap and they moved out west
Nenek terjual dengan harga murah dan mereka pindah ke barat
Of Pineville
Dari Pineville
To a farm where big Richland River winds
Ke peternakan di mana sungai Richland yang besar berhembus
I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song
Aku yakin mereka menari-nari mereka dengan jig, tertawa dan menyanyikan sebuah lagu baru
Who said we’d never leave Harlan alive
Siapa bilang kita tidak akan pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup
But the times got hard and tobacco wasn’t selling
Tapi waktu semakin sulit dan tembakau tidak laku terjual
And ole granddad knew what he’d do to survive
Dan kakek ole tahu apa yang akan dia lakukan untuk bertahan hidup
He went and dug for Harlan coal
Dia pergi dan menggali batubara Harlan
And sent the money back to granny
Dan mengirim uang itu kembali ke nenek
But he never left Harlan alive
Tapi dia tidak pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup
Where the sun comes up about ten in the morning
Dimana matahari terbit sekitar pukul sepuluh pagi
And the sun goes down about three in the day
Dan matahari terbenam sekitar tiga hari
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
Dan Anda mengisi cangkir Anda dengan minuman pahit apa pun yang Anda minum
And you spend your life just thinkin’ of how to get away
Dan Anda menghabiskan hidup Anda hanya memikirkan bagaimana untuk pergi
Where the sun comes up about ten in the morning
Dimana matahari terbit sekitar pukul sepuluh pagi
And the sun goes down about three in the day
Dan matahari terbenam sekitar tiga hari
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
Dan Anda mengisi cangkir Anda dengan minuman pahit apa pun yang Anda minum
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave
Dan Anda menghabiskan hidup Anda menggali batubara dari dasar kuburan Anda
In the deep dark hills of eastern Kentucky
Di perbukitan timur Kentucky yang dalam
That’s the place where I trace my bloodline
Itulah tempat saya melacak garis keturunan saya
And it’s there I read on a hillside gravestone
Dan di situlah aku membaca di atas bukit batu nisan
You will never leave Harlan alive
Anda tidak akan pernah meninggalkan Harlan hidup-hidup