Bagian Satu: Satu Malam di Paris
Bonjour monsieur
Bonjour monsieur
Paris really welcomes you
Paris benar-benar menyambut Anda
It’s the best room in the house
Ini kamar terbaik di rumah
It’s forty francs a night, alright.
Empat puluh franc semalam, baiklah.
It’s crazy, it isn’t worth a centime
Ini gila, itu tidak layak satu sentimeter
I’ll take it!
Aku akan mengambilnya!
Merci Monsieur
Merci Monsieur
Rouged lips in the gaslight
Bibir tercengang di bawah sinar lampu
A great view of the hall
Pemandangan aula
That’s the way the croissant crumbles after all
Begitulah croissantnya hancur berantakan
Paris is only one step away
Paris hanya satu langkah jauhnya
Les girls are out on bail
Gadis Les keluar dengan jaminan
Tres bien there’s love for sale
Tres bien ada cinta untuk dijual
Oh my cheri, wish you were mine
Oh cheri ku, semoga kau milikku
And I’ll show you a wonderful time
Dan saya akan menunjukkan waktu yang indah
For the price of a cheap champagne
Untuk harga sampanye murah
I’ll show it you once again
Aku akan menunjukkannya sekali lagi
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Is like a year in any other place
Seperti setahun di tempat lain
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Will wipe the smile off your pretty face
Akan menghapus senyum dari wajah cantikmu
One girl in Paris
Seorang gadis di Paris
Is like loving every woman
Seperti mencintai setiap wanita
One night in Paris
Suatu malam di Paris
One night in Paris
Suatu malam di Paris
One night in Paris
Suatu malam di Paris
May be your last!!!
Mungkin terakhir anda !!!
Part Two: The Same Night in Paris
Bagian Dua: Malam yang Sama di Paris
Is he gonna buy?
Apakah dia akan membeli?
You wanna little culture?
Kamu mau sedikit budaya
Is he gonna pay?
Apakah dia akan membayar?
Maybe Monsieur is into photographs, Non?
Mungkin Monsieur ada di foto, bukan?
Or is he gonna fall in love
Atau dia akan jatuh cinta
The all American way?
Cara semua orang amerika
I got a watch wiz a beautiful Swiss movement
Saya mendapat jam tangan dengan gerakan Swiss yang indah
Is he gonna buy?
Apakah dia akan membeli?
Forget the watch, I’ll show you a good time!`
Lupakan jam tangan, saya akan menunjukkan waktu yang tepat! `
Is he gonna pay?
Apakah dia akan membayar?
Le connoisseur, want something different?
Le connoisseur, mau sesuatu yang berbeda?
Or is he gonna fall in love
Atau dia akan jatuh cinta
The all American way?
Cara semua orang amerika
Oh you know you ain’t no Casanova
Oh Anda tahu Anda bukan Casanova
You can’t even do the Bossa Nova
Anda bahkan tidak bisa melakukan Bossa Nova
Or the Tango or the Samba!
Atau Tango atau Samba!
Though you are so very charming
Padahal kamu sangat menawan
No you ain’t no Casanova
Tidak, kamu bukan Casanova
Is he gonna buy?
Apakah dia akan membeli?
Is he gonna pay?
Apakah dia akan membayar?
Or is he gonna fall in love
Atau dia akan jatuh cinta
The all American way?
Cara semua orang amerika
Sometimes I think he will
Terkadang saya pikir dia akan melakukannya
But then again……………………
Tapi sekali lagi ……………………
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Is like a year in any other place!
Seperti setahun di tempat lain!
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Will wipe the smile off your pretty face!
Akan menghapus senyum dari wajah cantikmu!
Try a girl in Paris
Cobalah seorang gadis di Paris
But try one of mine
Tapi coba salah satu milikku
Each night in Paris
Setiap malam di Paris
Each night in Paris
Setiap malam di Paris
Each night in Paris
Setiap malam di Paris
Each night in Paris
Setiap malam di Paris
May be your last!!!
Mungkin terakhir anda !!!
Part Three: Later the same night in Paris
Bagian Tiga: Malam itu juga di Paris
Forty-Two, Quarante-Deux
Empat Puluh Dua, Quarante-Deux
Rue de Saint Jacques
Rue de Saint Jacques
All our girls are how you say
Semua gadis kami adalah bagaimana Anda mengatakannya
Good in the sack
Bagus di dalam karung
I was a stripper
Saya adalah seorang penari telanjang
On the Champs Elysees
Di Champs Elysees
He was a gendarme
Dia adalah seorang gendarme
In the gendarmerie
Di gendarmerie
Going Oh La La La
Pergi Oh La La La
Oh La La La La
Oh La La La La
He was a pimp
Dia adalah seorang germo
In a black beret
Di baret hitam
But he was an artiste
Tapi dia adalah seorang seniman
In his own way
Dengan caranya sendiri
Oh La La La
Oh La La La
Oh La La La La
Oh La La La La
When they raided my club that night
Saat mereka menggerebek klub saya malam itu
They ruined my act with the leather umbrella
Mereka menghancurkan aktingku dengan payung kulit
the Chief de Police got a fright
Kepala Polisi mendapat ketakutan
He was up in my boudoir with some other fella
Dia berada di kamar kerja saya dengan beberapa orang lain
It’s only routine
Ini hanya rutinitas
But I got this feeling
Tapi aku punya perasaan ini
It ain’t good for business
Ini tidak baik untuk bisnis
Then the floor cleared
Lalu lantai dibersihkan
A woman screamed to herself
Seorang wanita menjerit pada dirinya sendiri
Henri…Though you’re not the toast of Paris
Henri … Meski kau bukan tukang roti Paris
I love you, although you bed and beat me
Aku mencintaimu, meski kau tidur dan memukuliku
Henri, leave it alone,
Henri, biarkan saja,
For the gendarme’s just doing his job
Bagi gendarme yang baru saja melakukan pekerjaannya
Paris is only one step away
Paris hanya satu langkah jauhnya
Murder is only one step away
Pembunuhan hanya satu langkah jauhnya
Notre Dame is ringing her bells
Notre Dame sedang membunyikan loncengnya
Another gendarme has gone to Hell
Gendarme lain telah pergi ke Neraka
Notre Dame is ringing her bells
Notre Dame sedang membunyikan loncengnya
Another gendarme has gone to Hell
Gendarme lain telah pergi ke Neraka
Gone to Hell
Pergi ke neraka
Gone to Hell
Pergi ke neraka
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Is like a year in any other place
Seperti setahun di tempat lain
One night in Paris
Suatu malam di Paris
Will wipe the smile off your pretty face
Akan menghapus senyum dari wajah cantikmu
One girl in Paris
Seorang gadis di Paris
Is like loving every woman
Seperti mencintai setiap wanita
This night in Paris
Malam ini di Paris
This night in Paris
Malam ini di Paris
This night in Paris
Malam ini di Paris
This night in Paris
Malam ini di Paris
May be your last!!!
Mungkin terakhir anda !!!