Aku menemuinya di tebing
of twin rocks oregon
dari batuan kembar oregon
he was sittin on his bedroll
Dia duduk di tempat tidurnya
lookin just like richard brautigan
lookin seperti richard brautigan
I thought he was an old man
Kupikir dia sudah tua
he wasn’t but 37
dia tidak tapi 37
he said he’d been ridin trains
Dia bilang dia telah menyingkirkan kereta api
for 15 years
selama 15 tahun
drawin portraits
potret potret
to keep his belly full of beer
untuk menjaga perutnya penuh dengan bir
and it looked to me like he’d died
dan itu terlihat seperti aku meninggal
and missed the plane to heaven
dan merindukan pesawat ke surga
but he was a nice ol’ guy
Tapi dia pria yang baik
for a younger man
untuk pria yang lebih muda
he had a bottle of mad dog
Dia punya sebotol anjing gila
he held in his hand
dia memegang tangannya
that he waved around a lot
bahwa ia melambaikan tangan banyak
to make his point
untuk membuat titik
and I listened as he told his tales
dan saya mendengarkan saat menceritakan kisahnya
of wine and women and county jails
anggur dan wanita dan penjara county
and we finished off that bottle
dan kami menghabiskan botol itu
and smoked a half a joint
dan merokok setengah sendi
he said “I came here to watch the sun
Dia berkata, “Saya datang ke sini untuk menyaksikan matahari
disappear into the ocean
menghilang ke laut
it’s been years
sudah bertahun-tahun
since I smelled this salty sea”
karena aku mencium bau laut asin ini “
he turned his bottle up and down
Dia membalikkan botolnya naik turun
and I saw him lost
dan aku melihatnya tersesat
and I saw him found
dan aku melihatnya ditemukan
he said “I don’t know
Dia berkata “Saya tidak tahu
what i’ve been lookin for,maybe me…”
apa yang saya cari, mungkin saya … “
Well, I told him I too had been
Yah, kukatakan padanya aku juga pernah melakukannya
travelin around livin out of my van
Berkelilinglah dari sana dari van
from town to town playin for tips
dari kota ke kota bermain untuk tip
and whatever records I could move
dan catatan apapun yang bisa saya pindahkan
I said “I don’t reckon i’ll be
Saya berkata “Saya tidak memperhitungkannya
makin it big,
makin besar,
you know it’s hard to get rich
Anda tahu sulit untuk menjadi kaya
off a tout of coffee house gigs”
dari sebuah tout kopi house pertunjukan “
and he said “yeah, but ain’t it a blessin
dan dia berkata “ya, tapi bukankah itu memberkati
to do what you wanna do…”
untuk melakukan apa yang ingin kamu lakukan … “
and I told him “yeah, I pulled off here
dan saya mengatakan kepadanya “iya, saya turun dari sini
to watch the sun disappear into the ocean
untuk menyaksikan matahari terbenam ke laut
`cause it’s been years
Karena sudah bertahun-tahun
since I smelled this salty sea”
karena aku mencium bau laut asin ini “
and he turned his bottle up and down
dan dia membalikkan botolnya naik turun
he saw me lost and he saw me found
Dia melihat saya tersesat dan dia melihat saya ditemukan
and I said
dan saya bilang
“I don’t know what I’ve been looking for, maybe me”
“Saya tidak tahu apa yang saya cari, mungkin saya”
I said “it’s getting kind of late
Saya bilang “sudah agak terlambat
better be heading down the interstate
lebih baik menuju ke interstate
can I give you a lift
dapatkah saya memberi tumpangan?
to san francisco bay?”
ke san francisco bay? “
he said “nope, I think I’m just
Dia bilang “tidak, saya rasa saya adil
going to sit here and rest
akan duduk di sini dan beristirahat
and maybe wait on the
dan mungkin tunggu di
tokyo-montana express
tokyo-montana Ungkapan
I might just lay here
Aku mungkin saja berbaring di sini
and dream my life away
dan memimpikan hidupku
i’m going to sit right here,
Aku akan duduk di sini,
i’m going to watch the sun
Aku akan menonton matahari
disappear into the ocean
menghilang ke laut
`cause it’s been years, it’s been years
Karena sudah bertahun-tahun, sudah bertahun-tahun
i’m gonna turn my bottle up and down
Aku akan membalikkan botolku ke atas dan ke bawah
you can see my lost
Anda bisa melihat saya tersesat
and you can see my found”
dan Anda dapat melihat saya menemukan “
I met him on the cliffs
Aku menemuinya di tebing
of twin rocks, oregon
dari batuan kembar, oregon
he was sitting on his bedroll
Dia sedang duduk di tempat tidurnya
looking just like richard brautigan
terlihat seperti richard brautigan
just like him
sama seperti dia