Tom Joad keluar dari pena McAlester tua itu
'Twas there that he got his parole
“Di sana dia mendapat pembebasan bersyaratnya
After four long years on a man killing charge
Setelah empat tahun lamanya membunuh seorang pria
Tom Joad came a-walking down the road, poor boy,
Tom Joad sedang berjalan-jalan, anak malang,
Tom Joad came a-walking down the road.
Tom Joad datang sambil berjalan di jalan.
It was there that he found him a truck driving man,
Di sanalah dia menemukannya sebagai sopir truk yang mengendarai mobil,
It was there that he caught him a ride.
Di situlah dia menangkapnya.
He said, “I just got loose from McAlester pen
Dia berkata, “Saya baru saja melepaskan diri dari pena McAlester
On a charge called homicide, great God,
Atas tuduhan yang disebut pembunuhan, Tuhan yang agung,
A charge called homicide.”
Tuduhan yang disebut pembunuhan. “
The truck rolled away in a big cloud of dust
Truk itu berguling-guling di awan debu yang besar
And Tommy turned his face towards home.
Dan Tommy membalikkan wajahnya ke rumah.
He met Preacher Casey and they had a little drink
Dia bertemu dengan Preacher Casey dan mereka minum sedikit
And he found out his family they was gone, Tom Joad,
Dan dia menemukan keluarganya mereka pergi, Tom Joad,
He found out his family they was gone.
Dia menemukan keluarganya mereka sudah pergi.
He found his mother's old-fashioned shoes
Dia menemukan sepatu kuno ibunya
He found his daddy's hat
Dia menemukan topi ayahnya
He found little Muley and little Muley said,
Dia menemukan sedikit Muley dan Muley kecil berkata,
“They've been tractored out by the cats, Tom,
“Mereka telah dipilah-pilah oleh kucing, Tom,
They've been tractored out by the cats.”
Mereka sudah traktor oleh kucing. “
Then Tom he walked to the neighboring farm,
Lalu Tom berjalan ke peternakan tetangga,
He found his family.
Ia menemukan keluarganya.
They took Preacher Casey and they loaded in the car
Mereka membawa Pengkhotbah Casey dan mereka memasukkannya ke dalam mobil
And his mama said, “We got to get away, Tom.”
Dan mamanya berkata, “Kita harus pergi, Tom.”
His mama said, “We got to get away”.
Ibunya berkata, “Kita harus pergi”.
The twelve of the Joads made a mighty heavy load
Dua belas dari Joads membuat beban berat yang besar
And grandpa Joad, he cried.
Dan kakek Joad, dia menangis.
He picked up a handful of land in his hand,
Dia mengambil segenggam tanah di tangannya,
He said, “I'm sticking with my farm until I die.”
Dia berkata, “Saya bertahan dengan peternakan saya sampai saya mati.”
He said, “I'm sticking with my farm until I die.”
Dia berkata, “Saya bertahan dengan peternakan saya sampai saya mati.”
They fed him spare ribs and coffee and soothing syrup
Mereka memberi makan dia iga dan kopi dan sirup yang menenangkan
And grandpa Joad, he died.
Dan kakek Joad, dia meninggal.
We buried grandpa Joad on the Oklahoma road
Kami mengubur kakek Joad di jalan Oklahoma
And grandma on the California side
Dan nenek di sisi California
And grandma on the California side.
Dan nenek di sisi California.
We stood on a mountain and we looked to the West,
Kami berdiri di atas gunung dan kami memandang ke Barat,
It looked like the Promised Land.
Itu tampak seperti Tanah Perjanjian.
Was a big green valley with a river running through
Merupakan lembah hijau besar dengan sungai yang mengalir melewatinya
And there was work for every single hand, we thought,
Dan ada pekerjaan untuk setiap tangan, kami pikir,
Work for every single hand.
Bekerja untuk setiap tangan.
The Joads rolled in to the Jungle Camp,
Joads berguling ke Jungle Camp,
It was there that they cooked them a stew
Di sanalah mereka memasak rebusan mereka
And the hungry little kids in the Jungle Camp
Dan anak-anak kecil yang lapar di Jungle Camp
Said, “We
Mengatakan, “Kami