He turned up to get a job
Dia muncul untuk mendapatkan pekerjaan
To show he wasn't scared
Untuk menunjukkan bahwa dia tidak takut
All wrapped up in that army crap
Semua terbungkus dalam omong kosong tentara itu
He thought he'd be prepared
Dia pikir dia akan siap
Well at the age of seventeen,
Nah pada usia tujuh belas tahun,
He was forced to choose
Ia terpaksa memilih
Now at the age of twenty-one
Sekarang di usia dua puluh satu
He's in catch-22
Dia ada di tangkapan-22
He turned up for just three years
Dia muncul hanya tiga tahun
It seemed a small amount
Rasanya sedikit
But what they didn't tell him was
Tapi apa yang tidak mereka katakan padanya
The first two didn't count
Dua yang pertama tidak masuk hitungan
At the age of seventeen how was he to know?
Pada usia tujuh belas bagaimana dia bisa tahu?
That at the age of twenty-one
Itu di usia dua puluh satu
He'd still have more to go?
Masih banyak lagi yang harus dia lakukan?
Tin soldier! He signed away his name!
Prajurit timah! Dia menandatangani namanya!
Tin soldier! No chance of casual fame!
Prajurit timah! Tidak ada kesempatan untuk ketenaran biasa!
Tin soldier! Well now he knows the truth!
Prajurit timah! Nah sekarang dia tahu yang sebenarnya!
Tin soldier! He signed away his youth!
Prajurit timah! Dia menandatangani masa mudanya!
He turned up, to start out right
Dia muncul, untuk memulai dengan benar
To do right by his son
Melakukan yang benar dengan anaknya
Well now he waits
Nah sekarang dia menunggu
And he counts the days
Dan dia menghitung hari
That mark time since day one
Itu menandai waktu sejak hari pertama
At the age of seventeen
Pada usia tujuh belas tahun
He did what he was told
Dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya
Now at the age of twenty-one
Sekarang di usia dua puluh satu
There's still one-third to go!
Masih ada sepertiga untuk pergi!
Tin soldier! He signed away his name!
Prajurit timah! Dia menandatangani namanya!
Tin soldier! No chance of casual fame!
Prajurit timah! Tidak ada kesempatan untuk ketenaran biasa!
Tin soldier! Well now he knows the truth!
Prajurit timah! Nah sekarang dia tahu yang sebenarnya!
Tin soldier! He signed away his youth!
Prajurit timah! Dia menandatangani masa mudanya!
(Left! Right! Left right left! Left! Right! Left right left!)
(Kiri kanan kanan kiri kanan kiri kanan kanan kiri kanan!)
At the age of seventeen
Pada usia tujuh belas tahun
He fall in line to
Dia mengantri
Now at the age of twenty-one
Sekarang di usia dua puluh satu
He still marches to
Dia masih berpawai
(One! Two! Three! Four!)
(Satu dua tiga empat!)
TIN SOLDIER! He signed away his name!
PRAJURIT TIMAH! Dia menandatangani namanya!
TIN SOLDIER! No chance of casual fame!
PRAJURIT TIMAH! Tidak ada kesempatan untuk ketenaran biasa!
TIN SOLDIER! Well now he knows the truth!
PRAJURIT TIMAH! Nah sekarang dia tahu yang sebenarnya!
TIN SOLDIER! He signed away his youth!
PRAJURIT TIMAH! Dia menandatangani masa mudanya!
TIN SOLDIER! What is he fighting for?
PRAJURIT TIMAH! Apa yang dia perjuangkan?
TIN SOLDIER! To win a fucking war?
PRAJURIT TIMAH! Untuk memenangkan perang sialan?
TIN SOLDIER! (Completely indecipherable lyric)
PRAJURIT TIMAH! (Sepupu sepenuhnya terbaca)
TIN SOLDIER! Arrgh yeah!!!!
PRAJURIT TIMAH! Arrgh ya !!
Signed away his name
Menandatangani namanya
Signed away his name
Menandatangani namanya