The sign said Synonara in the Japanese restaurant
Tanda itu mengatakan Synonara di restoran Jepang
The billboard said “There’s No Tomorrow” in the Christ Church parking lot
Papan iklan tersebut mengatakan “Tidak Ada Besok” di tempat parkir Gereja Kristus
The laundry mat said, “You’re All Washed Up”
Matras cuci berkata, “Anda semua dicuci”
How can I disagree?
Bagaimana saya tidak setuju?
And the street sign
Dan tanda jalan
Did everyone know but me?
Apakah semua orang tahu tapi aku?

She must have gone
Dia pasti sudah pergi
To a lot of trouble
Untuk banyak masalah
I got the truth
Aku benar
Right betweent he eyes
Benar antara matanya
Don’t know how she found the time
Tidak tahu bagaimana dia menemukan waktunya
But between her door and mine
Tapi di antara pintunya dan milikku
Was a thirteen mile goodbye
Apakah selamat tinggal tiga belas mil?

Now this can’t be paranoia
Sekarang ini tidak bisa paranoia
It’s just coincidence
Ini kebetulan saja
At the Palace Theatre on the corner’s playing
Di Palace Theatre di pojok jalan
“Gone With The Wind”
“Pergi bersama angin”
And there’s one more grim reminder
Dan ada satu lagi pengingat yang suram
Every twenty feet
Setiap dua puluh kaki
How come I never noticed
Kenapa aku tidak pernah menyadarinya?
This is a dead end street?
Ini jalan buntu?

She must have gone
Dia pasti sudah pergi
To a lot of trouble
Untuk banyak masalah
I got the truth
Aku benar
Right betweent he eyes
Benar antara matanya
Don’t know how she found the time
Tidak tahu bagaimana dia menemukan waktunya
But between her door and mine
Tapi di antara pintunya dan milikku
Was a thirteen mile goodbye
Apakah selamat tinggal tiga belas mil?

I see the Y in the YMCA
Saya melihat Y di YMCA
I’ve been asking myself that all day
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri sepanjang hari
She put a closed sign on every door
Dia meletakkan tanda tertutup di setiap pintu
Just to proved the point if I wasn’t sure
Hanya untuk membuktikan intinya jika saya tidak yakin

She must have gone
Dia pasti sudah pergi
To a lot of trouble
Untuk banyak masalah
I got the truth
Aku benar
Right betweent he eyes
Benar antara matanya
Don’t know how she found the time
Tidak tahu bagaimana dia menemukan waktunya
But between her door and mine
Tapi di antara pintunya dan milikku
Was a thirteen mile goodbye
Apakah selamat tinggal tiga belas mil?