did that really just happen?
apakah itu benar-benar baru saja terjadi?
have I actually understood?
apakah aku benar-benar mengerti?
this weird quirk I've tried
Ini permainan kata-kata aneh yang pernah saya coba
to supress or hide
untuk menekan atau menyembunyikan
is a talent that could
adalah bakat yang bisa
help me meet the wizard
tolong aku bertemu wizard
if I make good
jika saya membuat baik
So i'll make good…
Jadi aku akan membuat baik …

When I meet the wizard
Saat aku bertemu si penyihir
once I prove my worth
Begitu saya membuktikan nilai saya
And then I meet the wizard
Dan kemudian aku bertemu si penyihir
what I've waited for since.. since birth!
apa yang sudah saya tunggu sejak .. sejak lahir!
and with all his wizard wisdom
dan dengan segala kebijaksanaan penyihirnya
by my looks, he won't be blinded
oleh penampilan saya, dia tidak akan dibutakan
Do you think the wizard is dumb?
Apa menurutmu penyihir itu bodoh?
or like Munchkins so small-minded?
atau seperti Munchkins yang berpikiran kecil?
No! he'll say to me:
Tidak! dia akan berkata kepadaku:
” I see who you truely are
“Saya melihat siapa Anda sebenarnya
A girl on whom I can rely!'
Seorang gadis yang bisa saya andalkan! ‘
And that's how we'll begin
Dan begitulah kita akan mulai
the Wizard and I…
Wizard dan aku …

once i'm with the wizard
Begitu aku bersama sang penyihir
my whole life will change
seluruh hidupku akan berubah
'cuz once you're with the wizard
‘Begitu Anda bersama sang penyihir
no one thinks you're strange
tidak ada yang mengira kamu aneh
no father is not proud of you
tidak ada ayah yang tidak bangga padamu
no sister acts ashamed
tidak ada saudara perempuan yang malu
and all of oz has to love you
dan semua oz harus mencintaimu
when by the wizard, you're acclaimed
Saat oleh penyihir, Anda diakui
and this gift–or this curse–
dan pemberian ini – atau kutukan ini–
I have inside
Aku ada di dalam
maybe at last, I'll know why
Mungkin akhirnya, aku akan tahu kenapa
when we are hand in hand–
ketika kita bergandengan tangan –
the wizard and I!
penyihir dan aku!

And one day, he'll say to me: “Elphaba,
Dan suatu hari, dia akan berkata kepada saya: “Elphaba,
A girl who is so superior
Seorang gadis yang sangat superior
Shouldn't a girl, who's soo good inside
Sebaiknya tidak seorang gadis, siapa yang enak di dalam
have a matching exterior?”
memiliki eksterior yang serasi? “
and since folks here to an absurd degree
dan karena orang-orang di sini sampai tingkat absurd
seem fixated on your verdigris
tampak terpaku pada verdigris mu
would it be all right by you
apakah akan baik-baik saja denganmu
if i de-Greenify you?”
jika saya de-Greenify Anda? “

And though of course
Dan tentu saja
That's not important to me
Itu tidak penting bagiku
“All right, why not?” I'll reply
“Baiklah, mengapa tidak?” Saya akan membalas
Oh, what a pair we'll be
Oh, apa pasangan kita nantinya?
the wizard and I
penyihir dan aku
Yes, what a pair we'll be
Ya, apa pasangan kita nantinya?
the wizard and..
wizard dan ..

Unlimited
Tak terbatas
my future is
masa depanku adalah