Terjemahan dan Arti Lirik Nick Cave And The Bad Seeds - The Sorrowful Wife

I married my wife on the day of the eclipse
Saya menikahi istri saya pada hari gerhana
Our friends awarded her courage with gifts
Teman-teman kami memberinya keberanian dengan hadiah
Now as the nights grow longer and the season shifts
Sekarang seiring malam tumbuh lebih lama dan musim bergeser
I look to my sorrowful wife
Saya melihat istri saya yang sedih
Who is quietly tending her flowers
Siapa yang diam-diam merawat bunga-nya
Who is quietly tending her…..
Siapa yang diam-diam merawatnya …..


The water is high on the beckoning river
Airnya tinggi di sungai isyarat
I made her a promise I could not deliver
Aku berjanji padanya bahwa aku tidak bisa memberikannya
And the cry of the birds sends a terrible shiver
Dan teriakan burung-burung itu menggigil mengerikan
Through me and my sorrowful wife
Melalui saya dan istri saya yang sedih
Who is shifting the furniture around
Siapa yang menggeser perabotan disekitarnya?
Who is shifting the furniture around
Siapa yang menggeser perabotan disekitarnya?


Now we sit beneath the knotted Yew
Sekarang kita duduk di bawah Yew yang tersimpul
And the bluebells bob around our shoes
Dan bluebells bob di sekitar sepatu kami
The task of remembering the telltale clues
Tugas mengingat petunjuk petunjuknya
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Menuju istriku yang cantik, istriku yang berduka
Who is counting the days on her fingers
Siapa yang menghitung hari di jari-jarinya
Who is counting the days on her…..
Siapa yang menghitung hari dengannya …..


Come on and help me babe
Ayo dan bantu aku sayang
Come on now
Ayo sekarang
Help me babe
Bantu aku sayang
I was blind
Saya buta
The grass here grows long and high
Rumput di sini tumbuh panjang dan tinggi
Twists right up to the sky
Putar sampai ke langit
White clouds roll on by
Awan putih berguling-guling
Come on now and help me babe
Ayo sekarang dan bantu aku sayang
I was blind
Saya buta
I was a fool babe
Aku adalah orang bodoh
I was blind
Saya buta
Come on now
Ayo sekarang
A loose wind last night blew down
Angin yang longgar semalam meledak
Black trees bent to the ground
Pohon hitam menekuk ke tanah
Their blossoms made such a sound
Bunga mereka membuat suara seperti itu
That I could not hear myself think babe
Bahwa aku tidak bisa mendengar diriku berpikir sayang
Come on now
Ayo sekarang
And help me babe
Dan bantu aku sayang
Help me now
Bantu aku sekarang
I was blind
Saya buta
I was a fool
aku bodoh