Aku punya waktu sebentar
Just a little minute
Hanya sebentar
I have only got a minute
Aku hanya punya waktu sebentar
Just a minute
Sebentar
I have only got a minute
Aku hanya punya waktu sebentar
That is all the time I have
Itu semua waktu yang kumiliki
To sing this tiny little minute waltz
Untuk menyanyikan waltz kecil kecil ini
It isn’t easy but I’ll try it then
Itu tidak mudah tapi saya akan mencobanya saat itu
I’ve got to say goodbye
Aku harus mengucapkan selamat tinggal
But first I’ll take a minute
Tapi pertama-tama saya akan ambil sebentar
And put in it
Dan masukkan ke dalamnya
Every note that you may know
Setiap catatan yang mungkin Anda ketahui
That less I sing a little minute waltz
Itu kurang aku nyanyikan waltz sebentar
And hope I can sing with no faults
Dan semoga aku bisa bernyanyi tanpa kesalahan
I know it’s difficult
Aku tahu itu sulit
I’ll give it every last breath that I’ve got within my body
Saya akan memberikan setiap napas terakhir yang saya miliki di dalam tubuh saya
Hope that my performance won’t be very shoddy
Berharap bahwa penampilan saya tidak akan buruk
Singing every moment won’t do wonders for my throat
Bernyanyi setiap saat tidak akan melakukan keajaiban untuk tenggorokanku
I probably will end up hoarse
Aku mungkin akan berakhir dengan serak
Of course I will I’ve got it down a wager
Tentu saja aku akan memilikinya
That I made I will I want
Itu yang saya buat saya akan saya inginkan
I know its not the money but the
Aku tahu bukan uangnya tapi
Satisfaction that I get from winning money
Kepuasan yang saya dapatkan dari memenangkan uang
On this silly kind of bet
Dengan jenis taruhan yang bodoh ini
Though this kind of solo wasn’t his intention
Meski solo seperti ini bukan niatnya
Chopin isn’t here to make an intervention
Chopin tidak di sini untuk melakukan intervensi
So with your permission
Jadi dengan seizin anda
And no intermission
Dan tidak ada istirahat
I will sing each note
Saya akan menyanyikan setiap catatan
That that composer wrote
Komponis itu menulis
As you can hear my trilling
Seperti yang bisa Anda dengar tentang trilling saya
Isn’t very thrilling
Tidak terlalu mendebarkan
But no one can say
Tapi tidak ada yang bisa bilang
I wasn’t very willing
Saya tidak begitu mau
To attempt a thing that’s not been done
Mencoba sesuatu yang belum pernah dilakukan
And just for fun to sing the minute waltz
Dan hanya untuk bersenang-senang menyanyikan waltz menit
As I sing the seconds fly
Saat aku menyanyikan detik terbang
All too soon the minute waltzes by
Terlalu cepat menit waltz oleh
And now I ask you where am I
Dan sekarang aku bertanya di mana aku?
Halfway through the tune and I’m falling far behind
Setengah jalan selaras dan aku jauh tertinggal
I have less than thirty seconds
Umurku kurang dari tiga puluh detik
Less than thirty seconds
Kurang dari tiga puluh detik
Less than thirty
Kurang dari tiga puluh
Less than half a minute
Kurang dari setengah menit
I have less than thirty seconds
Umurku kurang dari tiga puluh detik
I have less than half a minute
Saya kurang dari setengah menit
To complete this little minute waltz
Untuk melengkapi waltz menit kecil ini
But every note that’s in the score I buy
Tapi setiap catatan itu ada di nilai yang saya beli
The sands of time I know are pouring at me
Pasir waktu yang saya tahu menuangkan ke arah saya
With my bet and honour with the money
Dengan taruhan dan kehormatan saya dengan uang itu
Down to some big store and there to buy a honey
Pergilah ke toko besar dan disana beli madu
And a trophy for myself
Dan sebuah trofi untuk diriku sendiri
To put upon the shelf
Untuk meletakkan di atas rak
To show the world I’ve won
Untuk menunjukkan dunia yang telah saya menangi
Oh, the second hand is rushing round the dial
Oh, tangan kedua bergegas memutar tombol
And though I’d like to end this torture with a smile
Dan meskipun saya ingin mengakhiri penyiksaan ini dengan senyuman
And lest someone knows how to stop the clock
Dan jangan sampai ada yang tahu bagaimana menghentikan jam
You’re gonna see me cry
Anda akan melihat saya menangis
Before I say goodbye
Sebelum saya mengucapkan selamat tinggal
_____ To complete the song
_____ Untuk melengkapi lagu
But I’m afraid my little lungs will burst before too long
Tapi aku takut paru-paru kecilku akan meledak terlalu lama
If only I can last this day
Kalau saja aku bisa bertahan hari ini
I won’t have failed to sing a little minute waltz.
Saya tidak akan gagal menyanyikan waltz sebentar.