Perang yang kejam sudah berakhir? oh, kemenangannya begitu manis!
We watched the troops returning, through our tears;
Kami melihat tentara kembali, melalui air mata kami;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
Ada kemenangan, kemenangan, kemenangan di jalanan berkilau merah
And you scarce could hear the music for the cheers.
Dan Anda jarang bisa mendengar musik untuk sorak sorai.
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
Dan Anda hampir bisa melihat puncak rumah untuk bendera yang terbang antara;
The bells were pealing madly to the sky;
Lonceng-lonceng itu melayang-layang di langit;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen,
Dan semua orang berteriak untuk para prajurit Ratu,
And the glory of an age was passing by.
Dan kemuliaan zaman berlalu.
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
Dan kemudian muncul bayangan, deras dan mendadak, gelap dan suram;
The bells were silent, not an echo stirred.
Lonceng itu sunyi, tidak ada gema yang diaduk.
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
Bendera-bendera itu melorot dengan cemberut, orang-orang lupa bersorak;
We waited, and we never spoke a word.
Kami menunggu, dan kami tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
Langit semakin gelap, gelap, sampai keluar dari rak yang suram
There came a voice that checked the heart with dread:
Terdengar suara yang mengecek hati dengan ketakutan:
“Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
“Turunkan, ambillah buntingmu sekarang, dan tutuplah hitam yang hitam;
They are coming ? it's the Army of the Dead.”
Mereka datang ? itu adalah Tentara Orang Mati. “
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow,
Mereka datang, mereka datang, kurus dan mengerikan, sedih dan lamban,
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
Mereka datang, semua bangkai merah kebanggaan;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe,
Dengan wajah menyengat, dan pipi merah diolesi, dan mata celaka yang menghantui,
And clotted holes the khaki couldn't hide.
Dan lubang gumpalan yang tidak bisa disembunyikan oleh khaki.
Oh, the clammy brow of anguish! the livid, foam-flecked lips!
Oh, alis yang penuh kesedihan! bibir yang berbulu gemuk dan busuk!
The reeling ranks of ruin swept along!
Rintasan deru reruntuhan menyapu bersama!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
Tungkai yang membuntuti, tangan yang gagal, ujung jari berdarah
And oh, the dreary rhythm of their song!
Dan oh, ritme lagu mereka yang suram!
“They left us on the veldt-side, but we felt we couldn't stop
“Mereka meninggalkan kami di sisi veldt, tapi kami merasa kami tidak bisa berhenti
On this, our England's crowning festal day;
Pada saat ini, hari raya mahkota Inggris kami;
We're the men of Magersfontein, we're the men of Spoin Kop,
Kami adalah orang-orang Magersfontein, kami adalah orang-orang dari Spoin Kop,
Colenso ? we're the men who had to pay.
Colenso? kita adalah orang-orang yang harus membayar.
We're the men who paid the blood-price.
Kita adalah orang-orang yang membayar harga darahnya.
Shall the grave be all our gain ?
Akankah kubur menjadi semua keuntungan kita?
You owe us. Long and heavy is the score.
Anda berutang kepada kami. Panjang dan berat adalah skornya.
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain,
Kemudian bersoraklah untuk kemuliaan kita sekarang, dan ceriailah kami karena rasa sakit kami,
And cheer us as you never cheered before.”
Dan ceriailah kami karena Anda tidak pernah bersorak sebelumnya. “
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Orang-orang itu berkulit putih dan tertimpa, setiap lidah tampak terbebani timah;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
Setiap hati mencengkeram es berongga;
And every eye was staring at the horror of the dead,
Dan setiap mata menatap kengerian orang mati,
The pit
Lubang