Aku legionnaire,
Camel in disrepair,
Unta dalam keadaan rusak parah,
hoping for a frigidaire to come passing by.
berharap ada seorang frigidaire yang lewat.
I am on reprieve,
Saya bersabar,
lacking my joie de vivre,
kurang joie de vivre saya,
missing my gay paris,
hilang paris gay saya,
in this desert dry.
di padang pasir ini kering.
And I wrote my girl,
Dan saya menulis gadis saya,
told her I would not return,
mengatakan kepadanya bahwa aku tidak akan kembali,
terribly taken a turn
sangat tergesa-gesa
for the worse now I fear.
semakin buruk sekarang aku takut.
Its been a year or more
Sudah satu tahun atau lebih
since they shipped me to this foreign shore,
karena mereka mengirim saya ke pantai asing ini,
fighting in a foreign war
berjuang dalam perang asing
so far away from my own.
begitu jauh dari saya sendiri.
If only summer rain would fall
Kalau saja hujan musim panas akan turun
on the houses and the boulevards
di rumah dan jalan-jalan
and the side walk bagatelles its like a dream,
dan sisi berjalan bagatelles seperti mimpi,
with the roar of cars
dengan deru mobil
and the lulling
dan lulling
of the cafe bars,
dari bar kafe,
the sweetly sleeping sweeping of the sand.
Sambil menyapu pasir yang manis.
Lord I don't know if I'll ever be back again.
Tuhan, saya tidak tahu apakah saya akan kembali lagi.
la la la la dam
la la la la dam
la la la low
la la la rendah
Medicating in the sun
Bermeditasi di bawah sinar matahari
pinched doses of laudanum,
dosis sengatan laudanum,
longing for old fecundity of my homeland.
Merindukan fekunditas lama tanah airku.
Curses to this mirage!
Kutukan untuk fatamorgana ini!
A bottle of ancient Chiraz,
Sebotol Chiraz kuno,
a smattering of distant applause
sedikit tepuk tangan meriah
is ringing in my poor ears.
berdering di telingaku yang malang.
On the old left bank
Di bank kiri yang lama
my baby in a charabanc
bayi saya di sebuah charabanc
riding up the width and length
naik lebar dan panjang
of the Champs Elysees.
dari Champs Elysees.
If only summer rain would fall
Kalau saja hujan musim panas akan turun
on the houses and the boulevards
di rumah dan jalan-jalan
and the side walk bagatelles its like a dream,
dan sisi berjalan bagatelles seperti mimpi,
with the roar of cars
dengan deru mobil
and the lulling
dan lulling
of the cafe bars,
dari bar kafe,
the sweetly sleeping sweeping of the sand.
Sambil menyapu pasir yang manis.
Lord I don't know if I'll ever be back again.
Tuhan, saya tidak tahu apakah saya akan kembali lagi.
If only summer rain would fall
Kalau saja hujan musim panas akan turun
on the houses and the boulevards
di rumah dan jalan-jalan
and the side walk bagatelles its like a dream,
dan sisi berjalan bagatelles seperti mimpi,
with the roar of cars
dengan deru mobil
and the lulling
dan lulling
of the cafe bars,
dari bar kafe,
the sweetly sleeping sweeping of the sand.
Sambil menyapu pasir yang manis.
Lord I don't know if I'll ever be back again…
Tuhan aku tidak tahu apakah aku akan pernah kembali lagi …
be back again,
kembali lagi,
be back again,
kembali lagi,
I'll be back again
Aku akan kembali lagi