Saat saya turun di suatu malam di sebuah kafe kota kayu
A six foot-seven waitress, to me these words did say
Pelayan enam kaki tujuh, kepada saya kata-kata ini mengatakannya
“I see you are a logger and not a common bum
“Saya melihat Anda adalah seorang penebang kayu dan bukan gelandangan umum
For no one but a logger stirs his coffee with his thumb
Tak seorang pun kecuali seorang penebang kayu yang mengaduk kopinya dengan ibu jarinya
“My lover was a logger, there's none like him today
“Kekasihku adalah seorang penebang kayu, tidak ada yang seperti dia hari ini
If you'd sprinkle whisky on it, he'd eat a bale of hay
Jika Anda memerciki wiski di atasnya, dia akan memakan sebatang jerami
He never shaved the whiskers from off his horny hide
Dia tidak pernah mencukur kumis dari kulitnya yang horny
But he'd pound 'em in with a hammer, then bite 'em off inside
Tapi dia memukulnya dengan palu, lalu menggigitnya dari dalam
“My lover came to see me one freezing winter day
“Kekasihku datang menemuiku pada suatu hari musim dingin yang membeku
He held me in a fond embrace that broke three vertebrae
Dia memelukku dengan pelukan yang menghancurkan tiga tulang belakang
He kissed me when we parted so hard it broke my jaw
Dia menciumku saat kita berpisah begitu keras sehingga rahangku patah
And I could not speak to tell him he'd forgot his mackinaw
Dan aku tidak bisa mengatakan bahwa dia telah melupakan kesalahannya
“I watched my logger lover going through the snow
“Saya melihat kekasih logger saya melewati salju
A-sauntering gaily homeward at forty eight below
A-sauntering riang pulang pada empat puluh delapan di bawah ini
The weather tried to freeze him, it tried it's level best
Cuaca berusaha membekukannya, mencoba tingkat terbaik
At a hundred degrees below zero, he buttoned up his vest
Pada seratus derajat di bawah nol, dia mengancingkan rompinya
“It froze clean down to China, it froze to the stars above
“Ini membeku bersih sampai ke China, membeku ke bintang-bintang di atas
At one thousand degrees below zero it froze my logger love
Pada seribu derajat di bawah nol itu membekukan cinta logger saya
They tried in vain to thaw him and if you'll believe me, sir
Mereka berusaha sia-sia mencairkannya dan jika Anda mempercayai saya, Tuan
They made him into ax blades to chop the Douglas fir
Mereka membuatnya menjadi kapak untuk memotong cemara Douglas
“That's how I lost my lover and to this caffay I come
“Begitulah cara saya kehilangan kekasih dan caffay ini
And here I wait till someone stirs his coffee with his thumb
Dan di sini aku menunggu sampai seseorang mengaduk kopinya dengan ibu jarinya
And then I tell my story of my love they could not thaw
Dan kemudian saya ceritakan kisah cintaku mereka tidak bisa mencair
Who kissed me when we parted so hard he broke my jaw”
Siapa yang menciumku saat kita berpisah begitu keras sampai patah rahang ku “