Semua perahu kecil di atas air tidak
going anywhere,
pergi ke mana saja,
Surely they must be loaded with
Tentunya mereka harus sarat dengan
more than simple matter,
lebih dari sekadar masalah sederhana,
Floating on top and gracefully tending
Terapung di atas dan anggun merawat
to the same pole,
ke tiang yang sama,
All the small boats on the water
Semua perahu kecil di atas air
going nowhere
tidak pergi ke manapun
Is it true that none of them, will ever
Benarkah tidak satupun dari mereka, akan pernah melakukannya
break free and sail?
bebaskan dan berlayar?
Feel the night is made of rocks,
Rasakan malam itu terbuat dari batu,
the stagnant mass…
massa stagnan …
Is it true that none of them, will ever
Benarkah tidak satupun dari mereka, akan pernah melakukannya
break free and sail?
bebaskan dan berlayar?
Break free from the stagnant boats,
Terobosan dari kapal yang stagnan,
left in obscurity
dibiarkan dalam ketidakjelasan
All the faces with their eyes closed,
Semua wajah dengan mata terpejam,
giving a smile,
memberi senyuman,
weightless
tanpa bobot
Like a body that would vacate to its
Seperti tubuh yang akan mengosongkannya
own light
cahaya sendiri
Is it true that none of these
Benarkah tidak semua ini?
contented happy faces will not ever hear a cry,
puas wajah bahagia tidak akan pernah mendengar teriakan,
won't hear a cry?
tidak akan mendengar teriakan?
Is it true that none of these contented
Benarkah tidak ada yang puas
happy faces will not ever hear a cry,
wajah bahagia tidak akan pernah mendengar teriakan,
filled with love not with desire,
penuh dengan cinta bukan dengan keinginan,
love not desire?
cinta bukan keinginan?