Iblis pergi ke jamaica
he was lookin’ to sell some weed
dia mencari-cari beberapa gulma
he was doin’ fine
dia baik-baik saja
they were standin’ in line
mereka mengantre
it was excellent weed indeed
Itu memang gulma yang bagus sekali
when he came across a young man
Saat dia bertemu seorang pemuda
who was likewise peddelin’ pot
yang juga peddelin ‘pot
and the devil slid down the beach to the kid
dan iblis meluncur turun ke pantai menuju anak itu
and said “boy lemme tell you what”
dan berkata “anak saya katakan apa”
i guess you kinda figured i’m a reefer head of course
Saya kira Anda agak berpikir saya adalah kepala reefer tentu saja
and after all this time
dan setelah sekian lama
i guess that i’m
Saya rasa itu saya
a connoisseur of sorts
seorang penikmat macam
now your stuff smells ok
sekarang barangmu berbau oke
but this could tranquilize a horse
Tapi ini bisa menenangkan kuda
i’ll bet a million in cash
Saya akan bertaruh satu juta tunai
against your stash
melawan simpananmu
coz i think mine’s better than yours
coz saya pikir saya lebih baik dari Anda
the boy said “my name’s johnny and you ain’t smoked nothin’ yet”
anak itu berkata “nama saya johnny dan Anda tidak merokok apa pun ‘belum”
one hit of this grass
satu pukulan dari rumput ini
will kick your ass
akan menendang pantatmu
you got yourself a bet
Anda punya taruhan sendiri
johnny roll a ball of hash
johnny menggulung bola hash
and make sure it’s the bomb
dan pastikan itu bomnya
coz the devil’s got the kind of stuff
coz iblis punya jenis barang
they smoked in vietnam
mereka merokok di vietnam
you’ll get a million smackaroo’s
Anda akan mendapatkan satu juta smackaroo’s
in cash if you cash if you can cook,
secara tunai jika Anda uang tunai jika Anda bisa memasak,
but if you can’t devil’ll get your dope
Tapi jika Anda tidak bisa iblis akan mendapatkan obat bius Anda
the devil packed a bong
Iblis memadati bong
with a little acapulco gold
dengan sedikit emas acapulco
and resin flew from his fingertips
dan resin terbang dari ujung jarinya
as he fired up his bowl
Saat dia meniup mangkuknya
he filled that chamber all the way
Dia mengisi ruangan itu sepanjang jalan
and he took a mighty hit
dan dia berhasil memukul
as they passed it back and forth
saat mereka melewatinya maju mundur
it gave’em both a coughin’ fit
Ini memberi rasa batuk
when the bowl was finished johnny said
Saat mangkuk itu selesai, kata johnny
“hey man that stuff was great”
“hei man that stuff was great”
but fill your lungs with some of this
Tapi isi paru-paru Anda dengan beberapa ini
and prepare to vegetate
dan bersiap untuk tumbuh-tumbuhan
cannabis,apeeva,sweet mary jane
ganja, apeeva, mary jane manis
the devil’s in the back yard fryin’ his brain
Iblis di halaman belakang menggoreng otaknya
zig zag filled with a diggity dang
zig zag diisi dengan diggity dang
hold on tight it’ll hit you like a tank
Pegang erat-erat itu akan memukulmu seperti sebuah tangki
the devil nodded off because he knew that he was stoned
Iblis mengangguk karena dia tahu bahwa dia dilempari batu
and he asked if he could buy an ounce of the stuff that johnny owned.
dan dia bertanya apakah dia bisa membeli satu ons barang yang dimiliki johnny.
johnny said “devil just come on back if you ever wanna catch a buzz”
johnny berkata “Iblis baru saja kembali jika Anda ingin menangkap buzz”
i done told you once you son of a bitch,
Aku sudah selesai memberitahumu kalau kau bajingan,
mine’s the best there ever was
milikku adalah yang terbaik yang pernah ada
then they
kemudian mereka
fired up doobies one by one,
memecat doobies satu per satu,
ain’t gonna stop ’til the bag’s done
tidak akan berhenti ‘sampai tas itu selesai
green as a bullfrog,
hijau sebagai katak,
sticky as glue
lengket seperti lem
granted you’ll get high,
Anda akan mendapatkan tinggi,
yes i do
iya saya lakukan