Saya tinggal di sebuah kota bernama Millhaven
And it's small and it's mean and it's cold
Dan itu kecil dan itu berarti dan dingin
But if you come around just as the sun goes down
Tapi jika Anda datang sekitar seperti matahari terbenam
You can watch the whole town turn to gold
Anda bisa melihat seluruh kota berpaling ke emas
It's around about then that I used to go a-roaming
Sudah sekitar saat itulah saya biasa pergi-berkeliaran
Singing La la la la La la la lie
Bernyanyi La la la la la lie
All God's children they all gotta die
Semua anak Tuhan mereka semua harus mati
My name is Loretta but I prefer Lottie
Namaku Loretta tapi aku lebih suka Lottie
I'm closing in on my fifteenth year
Saya mendekati tahun kelima belas saya
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Dan jika Anda pikir Anda telah melihat sepasang mata lebih hijau
Then you sure didn't see them around here
Maka Anda pasti tidak melihatnya di sekitar sini
My hair is yellow and I'm always a-combing
Rambutku berwarna kuning dan aku selalu menyisir
La la la la La la la lie
La la la la la berbohong
Mama often told me we all got to die
Mama sering mengatakan bahwa kita semua harus mati
You must have heard about The Curse Of Millhaven
Anda pasti pernah mendengar tentang The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake's little boy didn't come home
Bagaimana anak laki-laki Christmas Bill Blake yang terakhir tidak pulang ke rumah
They found him next week in One Mile Creek
Mereka menemukannya minggu depan di One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Kepalanya terbalut dan kantungnya penuh dengan batu
Well, just imagine all the wailing and moaning
Baiklah, bayangkan saja semua ratapan dan erangannya
La la la la La la la lie
La la la la la berbohong
Even little Billy Blake's boy, he had to die
Bahkan anak kecil Billy Blake pun, dia harus mati
Then Professor O'Rye from Millhaven High
Lalu Profesor O’Rye dari Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Ditemukan dipaku di depan terrier pemenang hadiahnya
Then next day the old fool brought little Biko to school
Lalu keesokan harinya si bodoh tua membawa Biko kecil ke sekolah
And we all had to watch as he buried her
Dan kita semua harus melihat saat ia menguburnya
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
Ajarannya kepada Biko membuat semua air mata mengalir
La la la la La la la lie
La la la la la berbohong
Even God's little creatures, they have to die
Bahkan makhluk kecil Tuhan pun, mereka harus mati
Our little town fell into a state of shock
Kota kecil kami terguncang
A lot of people were saying things that made little sense
Banyak orang mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Kemudian hal berikutnya yang Anda ketahui adalah kepala Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor's residence
Ditemukan di air mancur kediaman Walikota
Foul play can really get a small town going
Bermain kotor benar-benar bisa mendapatkan sebuah kota kecil
La la la la La la la lie
La la la la la berbohong
Even God's children all have to die
Bahkan anak-anak Tuhan pun harus mati
Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Kemudian, dalam sebuah putaran nasib yang kejam, Nyonya Colgate tua
Was stabbed but the job was not complete
Ditusuk tapi pekerjaannya tidak lengkap
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Hal terakhir yang dia katakan sebelum polisi mengumumkan kematiannya
Was, “My killer is Loretta and she lives across the street!”
Apakah, “Pembunuh saya adalah Loretta dan dia tinggal di seberang jalan!”
Twenty cops burst through my door without even phoning
Dua puluh polisi menerobos pintu tanpa menelpon
La la la la La la la lie
La la la la la berbohong
The young ones, the old ones, they all gotta die
Yang muda, yang tua, mereka semua harus mati