Ada hal-hal aneh yang dilakukan di tengah malam
By the men who moil for gold;
Oleh orang-orang yang mengarungi emas;
The Arctic trails have their secret tales
Jejak Arktik memiliki kisah rahasia mereka
That would make your blood run cold;
Itu akan membuat darahmu menjadi dingin;
The Northern Lights have seen queer sights,
Cahaya Utara telah melihat pemandangan yang aneh,
But the queerest they ever did see
Tapi yang paling aneh yang pernah mereka lihat
Was that night on the marge of Lake Lebarge
Malam itu di atas danau Lebarge
I cremated Sam McGee.
Saya mengkremasikan Sam McGee.
Now Sam McGee was from Tennessee, where the cotton blooms and blows.
Sekarang Sam McGee berasal dari Tennessee, tempat kapas berbunga dan berhembus.
Why he left his home in the South to roam 'round the Pole, God only knows.
Mengapa dia meninggalkan rumahnya di Selatan untuk berkeliaran mengelilingi Kutub, Tuhan hanya tahu.
He was always cold, but the land of gold seemed to hold him like a spell;
Dia selalu dingin, tapi tanah emas sepertinya menahannya seperti mantra;
Though he'd often say in his homely way that he'd “sooner live in hell”.
Meskipun dia sering mengatakan dengan cara sederhana bahwa dia akan “lebih cepat tinggal di neraka”.
On a Christmas Day we were mushing our way over the Dawson trail.
Pada Hari Natal kami merayu jalan kami di atas jejak Dawson.
Talk of your cold! through the parka's fold it stabbed like a driven nail.
Bicara tentang kedinginanmu! Melalui lipatan parka itu ditikam seperti paku yang digerakkan.
If our eyes we'd close, then the lashes froze till sometimes we couldn't see;
Jika mata kita tutup, bulu mata membeku sampai terkadang kita tidak bisa melihat;
It wasn't much fun, but the only one to whimper was Sam McGee.
Tidak menyenangkan, tapi satu-satunya yang merengek adalah Sam McGee.
And that very night, as we lay packed tight in our robes beneath the snow,
Dan malam itu juga, saat kami terbungkus sesak di jubah kami di bawah salju,
And the dogs were fed, and the stars o'erhead were dancing heel and toe,
Dan anjing-anjing itu diberi makan, dan bintang-bintang di sana sedang menari tumit dan kaki,
He turned to me, and “Cap,” says he, “I'll cash in this trip, I guess;
Dia berpaling kepada saya, dan “Cap,” katanya, “Saya akan mencurahkan uang dalam perjalanan ini, saya kira;
And if I do, I'm asking that you won't refuse my last request.”
Dan jika saya melakukannya, saya meminta Anda untuk tidak menolak permintaan terakhir saya. “
Well, he seemed so low that I couldn't say no; then he says with a sort of moan:
Yah, dia tampak sangat rendah sehingga saya tidak bisa mengatakan tidak; Lalu dia berkata sambil mengerang:
“It's the cursed cold, and it's got right hold till I'm chilled clean through to the bone.
“Ini adalah pilek yang terkutuk, dan ada yang benar sampai aku kedinginan sampai ke tulang.
Yet 'tain't being dead — it's my awful dread of the icy grave that pains;
Namun, saya tidak mati – ini adalah ketakutan saya akan kuburan es yang menyakitkan;
So I want you to swear that, foul or fair, you'll cremate my last remains.”
Jadi saya ingin Anda bersumpah, kotor atau jujur, Anda akan mengkremasi jenazah terakhir saya. “
A pal's last need is a thing to heed, so I swore I would not fail;
Kebutuhan terakhir teman adalah hal yang perlu diperhatikan, jadi saya bersumpah saya tidak akan gagal;
And we started on at the streak of dawn; but God! he looked ghastly pale.
Dan kami mulai pada saat fajar menyingsing; tapi Tuhan! Dia tampak sangat pucat.
He crouched on the sleigh, and he raved all day of his home in Tennessee;
Dia berjongkok di atas giring, dan dia mengoceh sepanjang hari di rumahnya di Tennessee;
And before nightfall a corpse was all that was left of Sam McGee.
Dan sebelum malam tiba mayat adalah sisa Sam McGee.
There wasn't a breath in that land of death, and I hurried, horror-driven,
Tidak ada napas di tanah kematian itu, dan aku bergegas, ngeri,
With a corpse half hid that I couldn
Dengan jenazah setengah menyembunyikan bahwa aku tidak bisa & # 3