Aku terbangun begitu tak terkalahkan sehingga negara tak terpisahkan belum sempat menyelesaikanku.
The force of law notwithstanding moans, groans and the sting of student loans.
Kekuatan hukum meskipun erangan, erangan dan sengatan pinjaman mahasiswa.
I hit the ground running, with subsidized funding laughing at the irony of the pub where we'll dine on the hands that feed, and pay the check by need according to ability.
Saya sampai di lapangan, dengan dana bersubsidi menertawakan ironi pub tempat kita akan makan di tangan yang memberi makan, dan membayar cek sesuai kebutuhan sesuai kemampuan.
Presumed dead by the Kings on whom we've fed, smile quiet when we lift their wallets.
Dianggap mati oleh Raja-raja yang sudah kita makan, tersenyum tenang saat kita mengangkat dompet mereka.
Somewhere there's a tanker named Condoleeza carving out its meager existence, leaking out crude to the oceans, washing up on the banks just to trickle down.
Di suatu tempat ada kapal tanker bernama Condoleeza yang mengukir keberadaannya yang sedikit, mengeluarkan minyak mentah ke lautan, mencuci di atas bank hanya untuk menetes ke bawah.
Tired and half-dead, walking in half-steps, shuffling home in the snow, we'll throw a short breath to the matron saint of the kids who wait and sitting on armed hands.
Lelah dan setengah mati, berjalan setengah langkah, menyeret rumah ke salju, kami akan menarik napas pendek ke santo matron anak-anak yang menunggu dan duduk di tangan yang bersenjata.
Hey, what's that you say?
Hei, apa yang kamu katakan?
No one's listening anyway?
Tidak ada yang mendengarkan sih?
So let's just buy another round, get the platform down, and move the shadow cabinet along.
Jadi mari kita beli satu putaran lagi, turunkan platformnya, dan pindahkan kabinet bayangan itu.
What we do precedes our voice, we're not making any noise.
Apa yang kita lakukan mendahului suara kita, kita tidak membuat kebisingan.
So have your mouth concealed and keep your eyes peeled for a rock that'll do the same.
Jadi rahasiamu tersembunyi dan jaga agar matamu dikupas agar batu yang akan melakukan hal yang sama.
This ain't no hit parade.
Ini bukan parade pemogokan.
And it's not a mess we've made.
Dan itu bukan kekacauan yang kita buat.
Nevermind what we'll do tomorrow night.
Nevermind apa yang akan kita lakukan besok malam.
Because where we come from it's called “playing dumb”, it'll get you what you need till your boss' back's turned.
Karena dari mana kita berasal, itu disebut “bermain bodoh”, itu akan memberi Anda apa yang Anda butuhkan sampai atasan bos Anda berbalik.
We'll drink from noon till nightmare.
Kita akan minum dari siang sampai mimpi buruk.
This self immolation, part of our recreation, adheres to our functional paradigm.
Pemborosan diri ini, bagian dari rekreasi kita, mematuhi paradigma fungsional kita.
No better way to spot a comrade; we rely on Vino Veritas.
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menemukan kawan; kami mengandalkan Vino Veritas.
Back at the homestead, loaded and well-fed, we'll yearn for a greater sustenance: fights till light about laws and rights out of sight and what we'll do when the fires smolder.
Kembali ke wisma, penuh dan makan dengan baik, kita akan merindukan rezeki yang lebih besar: bertarung sampai terang tentang undang-undang dan hak tidak terlihat dan apa yang akan kita lakukan saat api membara.
This doesn't look like Grub St.
Ini tidak terlihat seperti Grub St.
Where's my Cafe Voltaire?
Dimana saya Cafe Voltaire?
I never read it this way, subversion isn't the same.
Saya tidak pernah membacanya seperti ini, subversi tidak sama.
Here's to accounting for inherent failure.
Ini untuk menghitung kegagalan bawaan.
Raise your glass to black masks.
Angkat gelas Anda ke masker hitam.
Pay respects to efforts past.
Menghormati usaha masa lalu.
Without danger, we ask, what merits the task of protecting dead, dry, blue
Tanpa bahaya, kita bertanya, apa manfaat tugas melindungi mati, kering, biru