guaranteed of course
tentu saja terjamin
because the names we trust
karena nama kita percaya
have, and will always be, the only answer
memiliki, dan akan selalu, satu-satunya jawaban
girls like to hold hands
Gadis suka berpegangan tangan
i had my life squeezed out once or twice
Saya memiliki hidup saya meremas sekali atau dua kali
so let’s call it even…and well-balanced
jadi mari kita menyebutnya bahkan … dan seimbang
like a crock of shit
seperti tempayan omong kosong
or a hell of a life
atau neraka kehidupan
on a walking mess to the upscale
pada berantakan berjalan ke kelas atas
where they sniff dreams off fingernails
di mana mereka mengendus mimpi dari kuku jari
and rate life on a scale of personal gain
dan tingkatkan hidup pada skala keuntungan pribadi
mapping out the universe:
memetakan alam semesta:
a wife and kids with no name
istri dan anak-anak tanpa nama
and a big house atop a hill
dan sebuah rumah besar di atas sebuah bukit
that blocks out the sun for those
yang menghalangi matahari untuk itu
who can’t afford it
siapa yang tidak mampu membelinya
throw some crumbs to the starving idealists
buang beberapa remah ke idealis kelaparan
do they not bleed the same? are they not men?
Apakah mereka tidak berdarah sama? bukankah mereka laki-laki?

we got bigger desks now
kami mendapat meja yang lebih besar sekarang
and all my ideas are carefully hidden
dan semua gagasan saya disembunyikan dengan hati-hati
on crumpled paper at my feet
pada kertas kusut di kakiku
starving for attention
kelaparan untuk perhatian
when the demon barely blinks out of this life
ketika setan itu nyaris tidak berkedip keluar dari kehidupan ini
now i’m on the north shore
Sekarang aku di pantai utara
laughing at my dot com buddies who got laid off
menertawakan teman-teman dot com saya yang diberhentikan
who needs references anyway?
siapa yang butuh referensi?
i’ve been working for god
Saya telah bekerja untuk tuhan
in all the wrong social circles
di semua lingkaran sosial yang salah

i could have been a programmer
saya bisa saja seorang programmer
but this much i still am:
tapi ini aku masih banyak:
not a man or a teacher
bukan pria atau guru
just a student in denial
hanya mahasiswa yang menyangkal
with more to give then they could possibly take
Dengan lebih banyak memberi maka mereka mungkin bisa mengambilnya
when there’s nothing left to disagree with
ketika tidak ada yang tersisa untuk tidak setuju dengan
i’ll drop off the face of the planet
Aku akan menjatuhkan muka planet ini
and give mtv-land back to its rightful owners…
dan berikan tanah mtv kembali ke pemiliknya yang sah …

you can have it
Anda dapat memilikinya

there’s a replica of comfort
ada replika kenyamanan
and a false sense of stability
dan rasa stabilitas yang salah
the difference between a blow-up doll
Perbedaan antara boneka blow-up
floating in a bathtub with slit wrists
mengapung di bak mandi dengan pergelangan tangan
and a lost friend
dan teman yang hilang
only calling to borrow money
hanya memanggil untuk meminjam uang
all these days are beneath you
semua hari ini di bawahmu
there are floors to slip
ada lantai yang tergelincir
and break your neck on
dan jatuhkan lehermu
and bottles of vodka you can’t see through
dan botol vodka yang tidak bisa kamu lihat
parasite to parasite
parasit menjadi parasit
what’s eating me is eating you
apa yang makan saya memakanmu
the absolute hardest thing about being here
Hal terberat mutlak tentang berada di sini
is how you wish you could fast-forward
adalah bagaimana Anda berharap bisa maju dengan cepat
the way it drags
cara menyeretnya
now they got drugs and computers
Sekarang mereka mendapat narkoba dan komputer
to do that for you
untuk melakukan itu untukmu
until they can be you, and replace you
sampai mereka bisa menjadi Anda, dan menggantikan Anda
and convince you that they love you
dan meyakinkan Anda bahwa mereka mencintaimu
never meant to harm anything so innocent
tidak pernah bermaksud untuk menyakiti sesuatu yang begitu polos
that you can’t help but hope
bahwa Anda tidak bisa tidak berharap
it gets killed crossing in traffic
itu terbunuh dalam persimpangan lalu lintas

i promised myself
saya berjanji sendiri
i wouldn’t kill anything on this song
saya tidak akan membunuh apapun pada lagu ini
but you leave me no choice
Tapi kau tidak ada pilihan bagiku
’cause i can’t complain
Karena aku tidak bisa mengeluh
and can’t believe i’m still
dan tidak percaya aku masih
waiting for people, waiting for people
menunggu orang, menunggu orang
who overextend themselves by saying “hello”
yang terlalu memaksakan diri dengan mengatakan “halo”
i underestimated greediness
Aku meremehkan keserakahan
and how loneliness
dan bagaimana kesepian
will drive entire blocks to pigpile on television sets
akan mendorong seluruh blok ke pigpile di pesawat televisi
all the clap-on distractions
semua gangguan bertepuk tangan
and fade-away inspirations
dan inspirasi yang memudar
are the reason i can barely
adalah alasan saya hampir tidak bisa
hold a one-sided conversation
tahan percakapan satu sisi
or sit still without knees shaking
atau duduk diam tanpa lutut gemetar
i pull the hair out of my head
Aku menarik rambut dari kepalaku
and wait for bats to fill the room
dan tunggu kelelawar mengisi ruangan
but all i get is a receding hairline
Tapi yang saya dapatkan hanyalah garis rambut yang surut
and another shit-eating grin
dan senyuman menyeringai lagi
it’s sad to leave anyone…
itu menyedihkan untuk meninggalkan siapa saja …