Way up the road from Hattie’s Shack
Jalan di atas Hattie’s Shack
Lies a sleepy little Okeechobee town
Berbaringlah kota Okeechobee yang sepi
Talk of swamp witch Hattie lock you in when the sun go down
Bicara tentang penyihir rawa Hattie mengunci Anda saat matahari terbenam
Rumours of what she’d done, rumours of what she’d do
Desas-desus tentang apa yang telah dilakukannya, rumor tentang apa yang akan dilakukannya
Kept folks off the track of hattie’s shack
Memakai orang-orang dari jalur gubuk hattie
In the back of the Black Bayou
Di bagian belakang Black Bayou

One day brought the rain and the rain stayed on
Suatu hari membawa hujan dan hujan terus menyala
And the swamp water overflowed
Dan air rawa meluap
‘skeeters and the fever grabbed the town like a fist
“Skeeter dan demamnya menyambar kota seperti kepalan tangan
Doctor Jackson was the first to go
Dokter Jackson adalah orang pertama yang pergi
Some say the plague wasa brought by Hattie
Ada yang bilang wabah itu dibawa oleh Hattie
There was talk of a hang’n too
Ada pembicaraan tentang hang’n juga
But the talk got shackled by the howls and the cackles
Tapi pembicaraan itu terbelenggu oleh lolongan dan canggung
From the bowels of the Black bayou
Dari perut bayou hitam

Early one morn ‘tween dark and dawn when shadows filled the sky
Dini pagi satu pagi dan gelap fajar saat bayang-bayang memenuhi langit
There came an unseen caller to a town where hope ran dry
Ada seorang penelepon yang tak terlihat ke sebuah kota di mana harapan mulai kering
In the square there was found a big black round
Di alun-alun ditemukan putaran hitam besar
Vat full of gurgling brew
Pokoknya penuh dengan minuman keras

Whispering sounds as the folk gathered round
Berbisik terdengar saat orang berkumpul
“It came from the Black Bayou”
“Itu berasal dari Black Bayou”
There ain’t much pride when you’re trapped inside
Tidak ada kebanggaan saat Anda terjebak di dalam
A slowly sink’n ship
Sebuah kapal yang perlahan tenggelam
Scooped up the liquid deep and green
Gosok cairan dalam dan hijau
And the whole town took a sip
Dan seluruh kota menyesapnya
Fever went away and the very next day the skies again were blue
Demam pergi dan esok harinya langit lagi berwarna biru
Let’s thank old hattie for sav’n our town
Mari kita berterima kasih kepada hattie tua untuk menyelamatkan kota kita
We’ll fetch her from the Black Bayou
Kami akan menjemputnya dari Black Bayou

Party of ten of the town’s best men headed for Hattie’s Shack
Pesta sepuluh pria terbaik kota menuju Hattie’s Shack
Said Swamp Witch magic was useful and good
Penyihir Swamp tersebut sangat berguna dan bagus
And they’re gonna bring hattie back
Dan mereka akan membawa hattie kembali
Never found Hattie and they never found the shack
Tidak pernah menemukan Hattie dan mereka tidak pernah menemukan gubuk itu
Never made the trip back in
Tidak pernah melakukan perjalanan kembali
There was a parchment note they found tacked to a stump
Ada catatan perkamen yang mereka temukan menempel pada tunggul
Said don’t come look’n again.
Katanya jangan lagi tampil lagi.