pintu itu terbuka perlahan,
my father he came in,
ayah saya dia masuk,
i was nine years old.
saya berumur sembilan tahun
and he stood so tall above me,
dan dia berdiri begitu tinggi di atasku,
his blue eyes they were shining
Mata birunya bersinar
and his voice was very cold.
dan suaranya sangat dingin.
he said, “i've had a vision
Dia berkata, “Saya telah memiliki sebuah visi
and you know i'm strong and holy,
dan kau tahu aku kuat dan suci,
i must do what i've been told.”
Saya harus melakukan apa yang telah saya katakan. “
so he started up the mountain,
Jadi dia mulai mendaki gunung,
i was running, he was walking,
Aku berlari, dia berjalan,
and his axe was made of gold.
dan kapaknya terbuat dari emas.
well, the trees they got much smaller,
Nah, pohon yang mereka punya jauh lebih kecil,
the lake a lady's mirror,
danau itu cermin seorang wanita,
we stopped to drink some wine.
Kami berhenti untuk minum anggur.
then he threw the bottle over.
Lalu ia melemparkan botolnya ke atas.
broke a minute later
pecah sebentar kemudian
and he put his hand on mine.
dan dia meletakkan tangannya di tanganku.
thought i saw an eagle
Kupikir aku melihat seekor elang
but it might have been a vulture,
tapi mungkin itu adalah burung pemakan bangkai,
i never could decide.
saya tidak pernah bisa memutuskan
then my father built an altar,
Lalu ayahku membangun sebuah mezbah,
he looked once behind his shoulder,
dia melihat sekali di belakang bahunya,
he knew i would not hide.
dia tahu aku tidak akan bersembunyi
you who build these altars now
kamu yang membangun altar ini sekarang
to sacrifice these children,
untuk mengorbankan anak-anak ini,
you must not do it anymore.
kamu tidak boleh melakukannya lagi
a scheme is not a vision
Skema bukanlah visi
and you never have been tempted
dan Anda tidak pernah tergoda
by a demon or a god.
oleh iblis atau tuhan
you who stand above them now,
Anda yang berdiri di atas mereka sekarang,
your hatchets blunt and bloody,
hatimu menjilat dan berdarah,
you were not there before,
Anda tidak berada di sana sebelumnya,
when i lay upon a mountain
Saat aku berbaring di atas gunung
and my father's hand was trembling
dan tangan ayahku gemetar
with the beauty of the word.
dengan keindahan kata.
and if you call me brother now,
dan jika Anda memanggil saya saudara sekarang,
forgive me if i inquire,
maafkan saya jika saya bertanya,
“just according to whose plan?”
“sesuai dengan rencana siapa?”
when it all comes down to dust
Saat semuanya bermuara pada debu
i will kill you if i must,
Aku akan membunuhmu jika aku harus,
i will help you if i can.
saya akan membantu anda jika saya bisa
when it all comes down to dust
Saat semuanya bermuara pada debu
i will help you if i must,
saya akan membantu anda jika saya harus,
i will kill you if i can.
Aku akan membunuhmu jika aku bisa.
and mercy on our uniform,
dan belas kasihan pada seragam kami,
man of peace or man of war,
manusia damai atau orang perang,
the peacock spreads his fan.
Merak menyebar kipas anginnya.