Langkah ke kanan, langkah ke kanan, langkah ke kanan,
Everyone’s a winner, bargains galore
Semua orang adalah pemenang, barang murah berlimpah
That’s right, you too can be the proud owner
Itu benar, Anda juga bisa menjadi pemilik yang sombong
Of the quality goes in before the name goes on
Dari kualitas masuk sebelum namanya terus berlanjut
One-tenth of a dollar, one-tenth of a dollar, we got service after sales
Sepersepuluh dolar, sepersepuluh dolar, kami mendapat layanan setelah penjualan
You need perfume? we got perfume, how ’bout an engagement ring?
Kamu butuh parfum kami punya parfum, bagaimana dengan cincin pertunangan?
Something for the little lady, something for the little lady,
Sesuatu untuk wanita kecil itu, sesuatu untuk wanita kecil itu,
Something for the little lady, hmm
Sesuatu untuk wanita kecil itu, hmm
Three for a dollar
Tiga dolar
We got a year-end clearance, we got a white sale
Kami mendapat izin akhir tahun, kami mendapat penjualan putih
And a smoke-damaged furniture, you can drive it away today
Dan furnitur yang rusak akibat asap, Anda bisa mengusirnya hari ini
Act now, act now, and receive as our gift, our gift to you
Bertindaklah sekarang, bertindaklah sekarang, dan menerima sebagai pemberian kami, pemberian kami untuk Anda
They come in all colors, one size fits all
Mereka datang dalam semua warna, satu ukuran cocok untuk semua
No muss, no fuss, no spills, you’re tired of kitchen drudgery
Tidak ada muss, tidak rewel, tidak ada tumpahan, Anda bosan dengan pekerjaan dapur yang membosankan
Everything must go, going out of business, going out of business
Semuanya harus pergi, keluar dari bisnis, gulung tikar
Going out of business sale
Keluar dari penjualan bisnis
Fifty percent off original retail price, skip the middle man
Lima puluh persen dari harga eceran asli, lewati pria tengah
Don’t settle for less
Jangan puas sedikit
How do we do it? how do we do it? volume, volume, turn up the volume
Bagaimana kita melakukannya? bagaimana kita melakukannya? volume, volume, matikan volume
Now you’ve heard it advertised, don’t hesitate
Sekarang Anda pernah mendengarnya diiklankan, jangan ragu
Don’t be caught with your drawers down,
Jangan tertangkap dengan laci Anda,
Don’t be caught with your drawers down
Jangan tertangkap dengan laci Anda
You can step right up, step right up
Anda bisa melangkah ke kanan, melangkah ke atas
That’s right, it filets, it chops, it dices, slices,
Itu benar, itu filets, it chops, itu dices, irisan,
Never stops, lasts a lifetime, mows your lawn
Jangan pernah berhenti, bertahan seumur hidup, memotong rumput Anda
And it mows your lawn and it picks up the kids from school
Dan itu memotong rumput Anda dan mengambil anak-anak dari sekolah
It gets rid of unwanted facial hair, it gets rid of embarrassing age spots,
Ini menghilangkan rambut wajah yang tidak diinginkan, menghilangkan bintik-bintik usia yang memalukan,
It delivers a pizza, and it lengthens, and it strengthens
Ini memberikan pizza, dan itu memanjang, dan itu menguatkan
And it finds that slipper that’s been at large
Dan itu menemukan sandal yang sudah ada
under the chaise lounge for several weeks
di bawah chaise lounge selama beberapa minggu
And it plays a mean Rhythm Master,
Dan itu memainkan Rhythm Master yang berarti,
It makes excuses for unwanted lipstick on your collar
Ini membuat alasan untuk lipstik yang tidak diinginkan di kerah Anda
And it’s only a dollar, step right up, it’s only a dollar, step right up
Dan itu hanya satu dolar, langkah ke kanan, itu hanya satu dolar, melangkah ke atas
‘Cause it forges your signature
Karena itu menempa tanda tangan Anda
If not completely satisfied, mail back unused portion of product
Jika tidak puas, kirimkan kembali bagian produk yang tidak terpakai
For complete refund of price of purchase
Untuk pengembalian lengkap harga beli
Step right up
Langkah ke atas
Please allow thirty days for delivery, don’t be fooled by cheap imitations
Mohon tiga puluh hari untuk pengiriman, jangan tertipu dengan imitasi murah
You can live in it, live in it, laugh in it, love in it
Anda bisa tinggal di dalamnya, tinggal di dalamnya, tertawa di dalamnya, cinta di dalamnya
Swim in it, sleep in it,
Berenang di dalamnya, tidur di dalamnya,
Live in it, swim in it, laugh in it, love in it
Tinggal di dalamnya, berenanglah di dalamnya, tertawa di dalamnya, cintai di dalamnya
Removes embarrassing stains from contour sheets, that’s right
Menghilangkan noda yang memalukan dari lembaran kontur, itu benar
And it entertains visiting relatives, it turns a sandwich into a banquet
Dan itu menghibur kerabat yang berkunjung, ternyata sandwich menjadi satu jamuan makan
Tired of being the life of the party?
Lelah menjadi kehidupan partai?
Change your shorts, change your life, change your life
Ubah celana pendek Anda, ubah hidup Anda, ubah hidup Anda
Change into a nine-year-old Hindu boy, get rid of your wife,
Mengubah menjadi anak laki-laki Hindu berusia sembilan tahun, menyingkirkan istri Anda,
And it walks your dog, and it doubles on sax
Dan itu berjalan anjing Anda, dan itu ganda pada saksofon
Doubles on sax, you can jump back Jack, see you later alligator
Ganda pada saksofon, Anda bisa melompat kembali Jack, sampai jumpa lagi buaya
See you later alligator
Sampai jumpa lagi buaya
And it steals your car
Dan itu mencuri mobil Anda
It gets rid of your gambling debts, it quits smoking
Ini menghilangkan hutang perjudian Anda, itu berhenti merokok
It’s a friend, and it’s a companion,
Ini adalah teman, dan ini adalah teman,
And it’s the only product you will ever need
Dan itu satu-satunya produk yang Anda butuhkan
Follow these easy assembly instructions it never needs ironing
Ikuti instruksi perakitan yang mudah ini, Anda tidak perlu menyetrika
Well it takes weights off hips, bust, thighs, chin, midriff,
Nah dibutuhkan bobot dari pinggul, payudara, paha, dagu, midriff,
Gives you dandruff, and it finds you a job, it is a job
Memberi ketombe Anda, dan itu memberi Anda pekerjaan, ini adalah pekerjaan
And it strips the phone company free take ten for five exchange,
Dan itu strip perusahaan telepon gratis mengambil sepuluh untuk lima pertukaran,
And it gives you denture breath
Dan itu memberi Anda napas palsu
And you know it’s a friend, and it’s a companion
Dan Anda tahu ini teman, dan ini adalah teman
And it gets rid of your traveler’s checks
Dan itu akan menyingkirkan cek perjalanan Anda
It’s new, it’s improved, it’s old-fashioned
Ini baru, sudah diperbaiki, sudah kuno
Well it takes care of business, never needs winding,
Yah itu mengurus bisnis, tidak perlu berkelok-kelok,
Never needs winding, never needs winding
Jangan pernah perlu berkelok-kelok, tidak perlu berkelok-kelok
Gets rid of blackheads, the heartbreak of psoriasis,
Mendapatkan menyingkirkan komedo, patah hati psoriasis,
Christ, you don’t know the meaning of heartbreak, buddy,
Astaga, kamu tidak tahu arti patah hati, sobat,
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah
‘Cause it’s effective, it’s defective, it creates household odors,
Karena itu efektif, itu cacat, itu menciptakan bau rumah tangga,
It disinfects, it sanitizes for your protection
Ini disinfects, itu sanitasi untuk perlindungan Anda
It gives you an erection, it wins the election
Ini memberi Anda ereksi, ia memenangkan pemilihan
Why put up with painful corns any longer?
Mengapa disiapkan dengan jagung yang menyakitkan lagi?
It’s a redeemable coupon, no obligation, no salesman will visit your home
Ini adalah kupon yang dapat ditebus, tidak ada kewajiban, tidak ada salesman yang akan mengunjungi rumah Anda
We got a jackpot, jackpot, jackpot, prizes, prizes, prizes, all work guaranteed
Kami mendapat jackpot, jackpot, jackpot, hadiah, hadiah, hadiah, semua pekerjaan yang terjamin
How do we do it, how do we do it, how do we do it, how do we do it
Bagaimana kita melakukannya, bagaimana kita melakukannya, bagaimana kita melakukannya, bagaimana kita melakukannya?
We need your business, we’re going out of business
Kami membutuhkan bisnis Anda, kami akan gulung tikar
We’ll give you the business
Kami akan memberimu bisnis
Get on the business end of our going-out-of-business sale
Dapatkan akhir bisnis penjualan keluar-bisnis kami
Receive our free brochure, free brochure
Menerima brosur gratis kami, brosur gratis
Read the easy-to-follow assembly instructions, batteries not included
Baca instruksi perakitan yang mudah diikuti, baterai tidak disertakan
Send before midnight tomorrow, terms available,
Kirim sebelum tengah malam besok, syarat yang tersedia,
Step right up, step right up, step right up
Langkah ke kanan, langkah ke kanan, melangkah ke atas
You got it buddy: the large print giveth, and the small print taketh away
Anda mendapatkannya sobat: cetak besar memberi, dan cetakan kecilnya akan terlepas
Step right up, you can step right up, you can step right up
Langkah ke kanan, Anda bisa melangkah ke kanan, Anda bisa melangkah ke atas
C’mon step right up
Ayo melangkah ke atas
(Get away from me kid, you bother me…)
(Pergi dariku anak, kamu menggangguku …)
Step right up, step right up, step right up, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon
Langkah ke kanan, langkah ke kanan, langkah ke kanan, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah
Step right up, you can step right up, c’mon and step right up,
Langkah ke atas, Anda bisa melangkah ke kanan, ayolah dan melangkahlah ke atas,
C’mon and step right up
Ayo dan melangkahlah ke atas